Świat gier wideo jest znacznie szerszy, niż nam się wydaje. Istnieją bardzo wyjątkowe tytuły, które są dostępne wyłącznie na rynkach takich jak japoński czy koreański, a niektórzy entuzjaści zadają sobie trud ich tłumaczenia (częściowo lub w całości). Problem leży w konfliktach regionalnych, ponieważ te japońskie gry oczekują, że znajdą edycję systemu Windows kompatybilną z ich językiem. W przeszłości rozwiązywaliśmy to za pomocą oficjalnego narzędzia AppLocale od Microsoftu, ale teraz musimy prosić o pomoc narzędzia takie jak Locale Emulator.
Nie wszyscy gramy w to samo, jesteśmy tego pewni, ale nie mam na myśli kwestii gatunku czy platformy. Są tytuły, do których po prostu nie mamy dostępu, ponieważ znajdujemy się w niewłaściwym kraju. Z jednej strony deweloperzy wprowadzili „blokady regionalne” (zmuszając do modyfikacji kartridży i/lub konsol), a z drugiej język staje się naturalną barierą. W przypadku komputerów musimy dodać szczegóły techniczne związane z różnicami w ustawieniach „locale” (czyli „miejsca”, „regionu”, „języka” itp.) między grą a systemem operacyjnym.
Przez wiele lat Microsoft oferował narzędzie AppLocale, aby rozwiązywać te konflikty, ale oficjalne wsparcie nigdy nie wykraczało poza Windows XP. Uruchomienie AppLocale w Windows Vista i Windows 7 wymagało wielu ręcznych czynności, a według mojej wiedzy nikomu nie udało się uruchomić go w Windows 10. Jaka była odpowiedź Microsoftu? Usunięcie AppLocale z oficjalnych stron, skasowanie wszystkich pobrań, zakończenie rozwoju i uznanie narzędzia za przestarzałe. Dziękujemy, Redmond.
Jak używać Locale Emulator do grania po japońsku
Więc chyba że jesteśmy gotowi utrzymywać wirtualne środowisko Windows XP tylko po to, aby używać AppLocale, jego bezpośrednią alternatywą jest Locale Emulator. Instalacja wymaga nieco intuicji: w pierwszej kolejności musimy przenieść zawartość archiwum zip do folderu, który będzie stały. Dwukrotne kliknięcie pliku wykonywalnego LEInstaller.exe uruchomi proces, który może dotyczyć bieżącego użytkownika lub wszystkich profili systemu operacyjnego.
Zmiana języka odbywa się za pomocą LEGUI.exe, który pozwala również na ustawienia dodatkowe, w tym strefę czasową. Na koniec przechodzimy do pliku wykonywalnego gry, klikamy na niego prawym przyciskiem myszy i wybieramy język, który chcemy wymusić, tak jak pokazuje drugi obrazek.
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, Locale Emulator wystarczy do uruchomienia najtrudniejszych gier. Jego domyślna konfiguracja ustawia japoński jako język domyślny, ale obsługuje również koreański, rosyjski i chiński. Fani japońskich gier w stylu „bullet hell” i powieści wizualnych mają materiał na długo, ale Locale Emulator nie jest idealny. Błędy pojawiają się często, jego działanie w Windows 7 i Windows 8.1 kwalifikuje się jako „legacy”, a zgłoszenia błędów są przyjmowane tylko w Windows 10.
