O mundo dos videogames é muito mais amplo do que imaginamos. Existem títulos muito especiais por aí que são exclusivos para mercados como o japonês ou o coreano e que alguns entusiastas se dão ao trabalho de traduzir (parcial ou totalmente). O problema está nos conflitos de região, já que esses jogos japoneses esperam encontrar uma edição do Windows compatível com o seu idioma. No passado, resolvíamos isso usando a ferramenta oficial AppLocale da Microsoft, mas agora precisamos pedir ajuda a utilitários como Locale Emulator.
Nem todos jogamos a mesma coisa, disso temos certeza, mas não me refiro a uma questão de gênero ou plataforma. Há títulos aos quais simplesmente não podemos acessar porque estamos no país errado. Por um lado, os desenvolvedores implementaram bloqueios regionais (obrigando a modificar cartuchos e/ou consoles) e por outro, o idioma se torna uma barreira natural. No caso dos computadores, devemos somar detalhes técnicos ligados às diferenças de locale (leia-se "lugar", "região", "idioma", etc.) entre um jogo e o sistema operacional.
Como usar o Locale Emulator para jogar em japonês
Portanto, a menos que estejamos dispostos a manter um ambiente virtual de Windows XP apenas para usar o AppLocale, sua alternativa direta é o Locale Emulator. A instalação requer um pouco de intuição: primeiro, devemos mover o conteúdo do arquivo zip para uma pasta que será permanente. Um clique duplo no executável LEInstaller.exe iniciará o processo, que pode ser focado no usuário atual ou em todos os perfis do sistema operacional.
A mudança de idioma é feita com o LEGUI.exe, que também permite ajustes secundários, entre eles o fuso horário. Finalmente, vamos ao executável do jogo, clicamos com o botão direito e escolhemos o idioma a forçar, como mostra a segunda imagem.
Se tudo der certo, o Locale Emulator será suficiente para abrir os jogos mais complicados. Sua configuração de fábrica define o japonês como idioma padrão, mas também tem suporte a coreano, russo e chinês. Os fãs de jogos japoneses estilo bullet hell e novelas visuais têm material para bastante tempo, mas ainda assim o Locale Emulator não é perfeito. Erros aparecem com frequência, seu funcionamento no Windows 7 e Windows 8.1 é classificado como legacy e só são aceitos relatórios de bugs no Windows 10.
