Uno degli aspetti più frustranti di YouTube (e di altre piattaforme simili) sono i sottotitoli. La loro generazione automatica lascia molto a desiderare, ma ci sono anche casi in cui semplicemente non esistono, e lo stesso vale per le trascrizioni. Il portale Freesubtitles.ai cerca di colmare questo vuoto applicando un po' di intelligenza artificiale: se il video o l'audio non supera un'ora di durata né i 300 megabyte di dimensione, potrai generare sottotitoli, trascrizioni e persino traduzioni gratuite rapidamente.
La caccia ai sottotitoli sul Web è un'arte, e anche se in passato abbiamo consigliato siti molto validi, ci sarà sempre un cortometraggio, un documentario, una demo o «qualcosa» che non possieda alcuna trascrizione o traduzione. Se ti trovi in quella situazione, non disperare! Con l'aiuto degli algoritmi e del portale Freesubtitles.ai, potrai generare traduzioni e trascrizioni automatiche online, senza creare account o profili.
Come generare sottotitoli automaticamente con Freesubtitles.ai
I limiti di Freesubtitles.ai sono ben definiti: sia il video che l'audio (sì, puoi caricare file MP3 se vuoi) non devono superare un'ora di durata né i 300 MB di dimensione. Ciò significa che non potrai tradurre un film completo, ma Freesubtitles.ai funzionerà bene con cortometraggi, documentari e podcast.
Una volta terminato il processo, Freesubtitles.ai presenterà opzioni secondarie per aumentare o ridurre la dimensione dei sottotitoli e, cosa più importante, link di download in diversi formati. Se scegli una trascrizione da inglese a inglese, molto probabilmente potrai ottenere una copia in SRT e TXT, ma se ordini una traduzione del testo, dovrai scaricare il file con estensione VTT (non preoccuparti, è facile da convertire se sorgono problemi di compatibilità).
In fondo troverai una lunga lista con informazioni tecniche sul video e una copia grezza della trascrizione con i suoi marcatori. Inutile dirlo, il lavoro di Freesubtitles.ai non è perfetto, ma serve come eccellente punto di partenza per modificare e correggere i sottotitoli.
Per il momento, Freesubtitles.ai supporta solo il caricamento di video e audio locali. La sua interfaccia ha una sezione per inserire indirizzi URL e abilitare il download automatico, ma quella sarà una funzione premium. Immagino che con il passare del tempo Freesubtitles.ai abbandonerà il «free» o limiterà ulteriormente i limiti della sua edizione gratuita, ma credo che valga la pena provarlo.
Sito ufficiale: Clicca qui
