L'un des aspects les plus frustrants de YouTube (et d'autres plateformes similaires) est celui des sous-titres. Leur génération automatique laisse beaucoup à désirer, mais il y a aussi des cas où ils n'existent tout simplement pas, et il en va de même pour les transcriptions. Le portail Freesubtitles.ai cherche à combler ce vide en appliquant un peu d'intelligence artificielle : si la vidéo ou l'audio ne dépasse pas une heure de durée ni 300 Mo de taille, vous pourrez générer des sous-titres, des transcriptions, et même des traductions gratuites rapidement.
La chasse aux sous-titres sur le Web est un art, et bien que nous ayons recommandé de très bons sites dans le passé, il y aura toujours un court métrage, un documentaire, une démo ou « quelque chose » qui ne possède aucune transcription ou traduction. Si vous vous trouvez dans cette situation, ne désespérez pas ! Avec l'aide d'algorithmes et du portail Freesubtitles.ai, vous pourrez générer des traductions et transcriptions automatiques en ligne, sans créer de comptes ni de profils.
Comment générer des sous-titres automatiquement avec Freesubtitles.ai
Les limites de Freesubtitles.ai sont très bien définies : la vidéo comme l'audio (oui, vous pouvez charger des fichiers MP3 si vous le souhaitez) ne doivent pas dépasser une heure de durée, ni 300 Mo de taille. Cela signifie que vous ne pourrez pas traduire un film complet, mais Freesubtitles.ai fonctionnera bien avec les courts métrages, documentaires et podcasts.
Une fois le processus terminé, Freesubtitles.ai présentera des options secondaires pour augmenter ou réduire la taille des sous-titres, et surtout : des liens de téléchargement dans différents formats. Si vous choisissez une transcription d'anglais à anglais, il est probable que vous puissiez obtenir une copie en SRT et TXT, mais si vous avez commandé une traduction du texte, vous devrez télécharger le fichier avec l'extension VTT (ne vous inquiétez pas, c'est facile à convertir en cas de problèmes de compatibilité).
En bas, vous trouverez une longue liste avec des informations techniques sur la vidéo, et une copie brute de la transcription avec ses marqueurs. Inutile de le dire, le travail de Freesubtitles.ai n'est pas parfait, mais il constitue un excellent point de départ pour éditer et corriger des sous-titres.
Pour le moment, Freesubtitles.ai ne prend en charge que le chargement de vidéo et d'audio locaux. Son interface comporte une section pour saisir des adresses URL et activer le téléchargement automatique, mais ce sera une fonction premium. J'imagine qu'avec le temps, Freesubtitles.ai abandonnera le « free » ou ajustera encore plus les limites de son édition gratuite, mais je pense que cela vaut la peine d'essayer.
Site officiel : Cliquez ici
