Um dos aspectos mais frustrantes do YouTube (e de outras plataformas similares) são as legendas. Sua geração automática deixa muito a desejar, mas também há casos em que elas simplesmente não existem, e o mesmo acontece com as transcrições. O portal Freesubtitles.ai busca preencher essa lacuna aplicando um pouco de inteligência artificial: se o vídeo ou o áudio não exceder uma hora de duração nem 300 megabytes de tamanho, você poderá gerar legendas, transcrições e até traduções gratuitas rapidamente.
A caça de legendas na web é um arte, e embora tenhamos recomendado sites muito bons no passado, sempre haverá um curta, um documentário, uma demo ou “algo” que não possua nenhum tipo de transcrição ou tradução. Se você se encontrar nessa situação, não desespere! Com a ajuda de algoritmos e do portal Freesubtitles.ai, você poderá gerar traduções e transcrições automáticas online, sem criar contas nem perfis.
Como gerar legendas automaticamente com Freesubtitles.ai
Os limites do Freesubtitles.ai são bem definidos: tanto o vídeo quanto o áudio (sim, você pode carregar arquivos MP3 se quiser) não devem exceder uma hora de duração nem 300 MB de tamanho. Isso significa que você não poderá traduzir um filme completo, mas o Freesubtitles.ai funcionará bem com curtas, documentários e podcasts.
Depois de concluído o processo, o Freesubtitles.ai apresentará opções secundárias para aumentar ou reduzir o tamanho das legendas e, o mais importante: links de download em diferentes formatos. Se você escolher uma transcrição de inglês para inglês, provavelmente poderá obter uma cópia em SRT e TXT, mas se solicitou uma tradução do texto, deverá baixar o arquivo com extensão VTT (não se preocupe, é fácil de converter se surgirem problemas de compatibilidade).
Na parte inferior, você encontrará uma longa lista com informações técnicas sobre o vídeo e uma cópia bruta da transcrição com seus marcadores. Desnecessário dizer que o trabalho do Freesubtitles.ai não é perfeito, mas serve como excelente ponto de partida para editar e corrigir legendas.
Por enquanto, o Freesubtitles.ai suporta apenas o carregamento de vídeo e áudio local. Sua interface possui uma seção para inserir endereços URL e habilitar o download automático, mas essa será uma função premium. Imagino que com o tempo o Freesubtitles.ai abandonará o free ou ajustará ainda mais os limites de sua edição gratuita; no entanto, acho que vale a pena experimentá-lo.
Site oficial: Clique aqui
