Een van de meest frustrerende aspecten van YouTube (en andere vergelijkbare platforms) is de ondertiteling. De automatische generatie ervan laat veel te wensen over, maar er zijn ook gevallen waarin ze simpelweg niet bestaan, en hetzelfde geldt voor transcripties. De website Freesubtitles.ai probeert die leemte op te vullen met behulp van een beetje kunstmatige intelligentie: als het video- of audiobestand niet langer duurt dan een uur en niet groter is dan 300 megabyte, kun je snel ondertitels, transcripties en zelfs gratis vertalingen genereren.
Het zoeken naar ondertitels op het web is een kunst, en hoewel we in het verleden al zeer goede sites hebben aanbevolen, is er altijd wel een korte film, een documentaire, een demo of 'iets' dat geen enkele vorm van transcriptie of vertaling heeft. Als je je in die situatie bevindt, wanhoop dan niet! Met behulp van algoritmes en de website Freesubtitles.ai, kun je automatische vertalingen en transcripties online genereren, zonder accounts of profielen aan te maken.
Hoe genereer je automatisch ondertitels met Freesubtitles.ai
De limieten van Freesubtitles.ai zijn heel duidelijk: zowel video als audio (ja, je kunt ook MP3-bestanden uploaden als je dat wilt) mogen niet langer duren dan een uur en niet groter zijn dan 300 MB. Dat betekent dat je geen volledige film kunt vertalen, maar Freesubtitles.ai werkt prima met korte films, documentaires en podcasts.
Zodra het proces is voltooid, biedt Freesubtitles.ai opties om de grootte van de ondertitels te vergroten of te verkleinen, en het belangrijkste: downloadlinks in verschillende formaten. Als je een transcriptie van Engels naar Engels kiest, is de kans groot dat je een kopie in SRT en TXT krijgt, maar als je een vertaling van de tekst hebt besteld, moet je het bestand met de VTT-extensie downloaden (maak je geen zorgen, het is eenvoudig om te zetten als er compatibiliteitsproblemen optreden).
Onderaan vind je een lange lijst met technische informatie over het video en een ruwe kopie van de transcriptie met de markeringen. Het spreekt voor zich dat het werk van Freesubtitles.ai niet perfect is, maar het is een uitstekend startpunt om ondertitels te bewerken en te corrigeren.
Op dit moment ondersteunt Freesubtitles.ai alleen het uploaden van lokale video en audio. De interface heeft een sectie om URL's in te voeren en automatische download mogelijk te maken, maar dat wordt een premium-functie. Ik denk dat Freesubtitles.ai na verloop van tijd het 'gratis' zal laten varen of de limieten van de gratis versie nog verder zal aanpassen, maar ik denk dat het de moeite waard is om het uit te proberen.
Officiële site: Klik hier
