La soluzione migliore per risolvere i dubbi su una serie o un film è cercare la scena online e dare un'occhiata. Nella maggior parte dei casi, YouTube è sufficiente per confermare o smentire qualsiasi dettaglio, ma a volte dobbiamo andare più a fondo, ed è qui che entrano in gioco i copioni. Il portale IMSDb è un database con migliaia di copioni di film da scaricare, e include anche materiale di serie popolari come Futurama, Seinfeld e Stargate SG-1.
Che l'effetto Mandela non ci inganni: Darth Vader dice «No, io sono tuo padre» invece di «Luke, io sono tuo padre». Poi troviamo esempi come le invenzioni nei doppiaggi. Alcune versioni spagnole di Conan the Destroyer hanno Malak che aggiunge il famoso «Lo matamos, Conan» mentre conficca il suo pugnale nel cadavere di Dagoth, ma osservando il materiale originale... scopriamo che quel dialogo non esiste.
Anche se sembra incredibile, cinema e televisione sono in costante movimento. Scene mescolate, dialoghi inesistenti, attori che compaiono come per magia in altri film... ciò che dovrebbe rimanere immutabile viene modificato dal passare del tempo, da doppiaggi mediocri e dai nostri stessi cervelli. Grazie a diversi database sul Web, possiamo chiarire i dubbi in pochi minuti, e se sei arrivato al punto in cui hai bisogno di esplorare il copione di un film per verificare o escludere qualcosa, tutte le frecce puntano a IMSDb.
Accedi a migliaia di copioni di film da scaricare con IMSDb
Il funzionamento del sito non ha segreti: usa il motore di ricerca interno per trovare il film, oppure sfoglia in ordine alfabetico. Alcune voci sono più complete di altre, con piccole immagini dei poster originali e informazioni sugli sceneggiatori. Il formato dei copioni è in HTML, il che ne facilita il download e il successivo adattamento ad altri documenti.
Nell'interfaccia di IMSDb troviamo anche riferimenti parziali ad alcune serie TV molto popolari. Ad esempio, ci sono copioni per le prime nove stagioni di South Park (quando in pratica sono 25), c'è tutto Seinfeld, e i fan della fantascienza possono accedere a buona parte di Stargate SG-1 (nove stagioni su dieci).
Come era prevedibile, il database di IMSDb ha alcuni buchi importanti. Ad esempio, Rambo II fa parte della lista ma il primo film non appare, e la presenza di SG-1 mi ha fatto pensare che Farscape o Andromeda potrebbero esserci (tutte di epoche simili), ma non ci sono copioni da studiare. In ogni caso, IMSDb merita il tuo tempo, e ti invitiamo a esplorare il suo archivio per scaricare migliaia di copioni.
Sito ufficiale: Clicca qui
