Il Web è saturo di corti, dialoghi e altre scene famose tratte da I Simpson, ma questo è particolarmente vero quando ci concentriamo sulla versione con audio in spagnolo latino. In effetti, il suo alto livello di popolarità in America Latina ruota attorno a Homer Simpson, e questo significa una cosa: per capire perché I Simpson sono più divertenti in spagnolo latino, bisogna capire il responsabile della voce dello stesso Homer, Humberto Vélez.
«Siamo già arrivati in India?», «L'altro giorno avevo una tale voglia di birra che sono entrato nello stadio di football e ho leccato il pavimento sotto i seggiolini», «Voglio vivere, Marge, lasciami vivere, Marge!», «Oh, non sarò mai l'agnellino dei cosiddetti cittadini modello, che arrotolano la lingua, arricciano la barba e deliberano su cosa dovrebbero fare con quel Homer Simpson!»
Ammettilo: hai ripetuto tutte queste frasi cercando di imitare «la sua» voce. Trattandosi di una serie con un successo internazionale indiscutibile, molti doppiatori hanno affrontato la titanica sfida di prestare la voce a Homer Simpson. Tuttavia, c'è un caso che si distingue sopra tutti: il doppiaggio destinato ai mercati latinoamericani. I fan giurano e rigiurano che I Simpson sono più divertenti in spagnolo latino. Dopo 33 stagioni e più di 700 episodi, il dibattito non è ancora finito. Perché?
«I Simpson» sono più divertenti in spagnolo latino?
La risposta si riduce al lavoro di un uomo, Humberto Vélez. Ovviamente la sua carriera va ben oltre Homer: da Naruto a I Soprano, passando per Game of Thrones e House of Cards, la sua voce si è adattata a personaggi incredibili. Ma nell'agosto del 2018, Humberto è stato intervistato dalla gente di Great Big Story per esplorare un po' più da vicino il «miglior-pessimo padre» di famiglia della TV animata. La sua prima analisi è piuttosto diretta: se prendi uno stupido, lo trasformi in una caricatura, lo rendi un ubriacone, poi un libidinoso e infine gli fai perdere il controllo, hai la base per Homer Simpson.
https://old.neoteo.com/evolucion-animacion-de-los-simpsons/Un altro dettaglio che Humberto esplora nell'intervista è quello della traduzione: secondo la sua esperienza, è impossibile che una battuta detta in inglese venga capita in America Latina perché «niente è uguale», e a ciò si aggiunge il fatto che «l'America Latina» è un gruppo di venti paesi con enormi differenze tra loro. Pertanto, la tropicalizzazione o localizzazione dei contenuti è obbligatoria, per adattarli a una cultura più calda, con risate facili e situazioni esplosive.
Il processo è molto complesso e Humberto non ha esitato a usare esperienze personali precedenti per dare a Homer una nuova frase. Ma alla fine, Humberto riassume che Homer Simpson è popolare perché è uno di noi: prova tutto e fallisce in tutto. Inevitabilmente, a un certo punto, ci sentiremo identificati con questo...
