Le Web est saturé de courts extraits, de dialogues et d'autres scènes célèbres tirées de Les Simpson, mais cela est particulièrement vrai lorsqu'on s'intéresse à la version avec l'audio en espagnol latino. De fait, sa grande popularité en Amérique latine gravite autour d'Homer Simpson, et cela signifie une chose : pour comprendre pourquoi Les Simpson sont plus drôles en espagnol latino, il faut comprendre le responsable de la voix d'Homer lui-même, Humberto Vélez.
« On est déjà arrivés en Inde ? », « L'autre jour, j'avais tellement envie d'une bière que je suis entré dans le stade de football et j'ai léché le sol sous les sièges », « Je veux vivre, Marge, laisse-moi vivre, Marge ! », « Oh, je ne serai jamais le petit mouton des soi-disant citoyens modèles, qui roulent leur langue, frisent leur barbe et délibèrent sur ce qu'ils doivent faire de ce Homer Simpson ! »
Admets-le : tu as répété toutes ces phrases en essayant d'imiter « sa » voix. S'agissant d'une série au succès international incontestable, de nombreux doubleurs ont relevé le défi titanesque de prêter leur voix à Homer Simpson. Cependant, un cas se distingue au-dessus de tous : le doublage destiné aux marchés latino-américains. Les fans jurent sans cesse que Les Simpson sont plus drôles en espagnol latino. 33 saisons et plus de 700 épisodes plus tard, le débat n'est pas terminé. Pourquoi ?
Pourquoi « Les Simpson » sont plus drôles en espagnol latino ?
La réponse se résume au travail d'un homme, Humberto Vélez. Évidemment, sa carrière va bien au-delà d'Homer : de Naruto à Les Sopranos, en passant par Game of Thrones et House of Cards, sa voix s'est adaptée à des personnages incroyables. Mais en août 2018, Humberto a été interviewé par l'équipe de Great Big Story pour explorer de plus près le « meilleur-pire père » de famille de la télévision animée. Sa première analyse est assez directe : si tu prends un idiot, tu le transformes en caricature, tu en fais un ivrogne, puis un libidineux, et enfin tu lui fais perdre le contrôle, tu as la base pour Homer Simpson.
https://old.neoteo.com/evolucion-animacion-de-los-simpsons/Un autre détail qu'Humberto explore dans l'interview est celui de la traduction : depuis son expérience, il est impossible qu'une blague dite en anglais soit comprise en Amérique latine parce que « rien n'est égal », et à cela s'ajoute le fait que l'« Amérique latine » est un groupe de vingt pays avec d'énormes différences entre eux. Par conséquent, la tropicalisation ou la localisation du contenu est obligatoire, pour l'adapter à une culture plus chaleureuse, aux rires faciles et aux situations explosives.
Le processus est très complexe et Humberto n'a pas hésité à utiliser des expériences personnelles antérieures pour qu'Homer ait une nouvelle réplique. Mais finalement, Humberto résume que Homer Simpson est populaire parce qu'il est l'un des nôtres : il essaie tout, et échoue dans tout. Inévitablement, à un moment donné, nous nous sentirons identifiés à cela...
