Het internet staat vol met clips, dialogen en andere beroemde scènes uit De Simpsons, maar dat geldt vooral voor de versie met Latijns-Amerikaans Spaans. De populariteit in Latijns-Amerika draait om Homer Simpson, en dat betekent één ding: om te begrijpen waarom De Simpsons grappiger zijn in het Latijns-Amerikaans Spaans, moeten we kijken naar de stem achter Homer zelf, Humberto Vélez.
"Zijn we al in India?", "Laatst had ik zo'n zin in bier dat ik het voetbalstadion in ging en de vloer onder de stoelen aflikte", "Ik wil leven, Marge, laat me leven, Marge!", "O, ik zal nooit het schaapje zijn van de zogenaamde modelburgers, die hun tong oprollen, hun baarden krullen en beraadslagen over wat ze met die Homer Simpson moeten doen!"
Geef het toe: je hebt al deze zinnen herhaald terwijl je probeerde 'zijn' stem na te doen. Als een serie met onbetwistbaar internationaal succes, stonden veel stemacteurs voor de titanische uitdaging om hun stem aan Homer Simpson te lenen. Toch is er één geval dat er bovenuit springt: de nasynchronisatie voor de Latijns-Amerikaanse markt. Fans zweren keer op keer dat De Simpsons grappiger zijn in het Latijns-Amerikaans Spaans. 33 seizoenen en meer dan 700 afleveringen later is het debat nog niet voorbij. Waarom?
Zijn De Simpsons grappiger in het Latijns-Amerikaans Spaans?
Het antwoord komt neer op het werk van één man, Humberto Vélez. Natuurlijk gaat zijn carrière veel verder dan Homer: van Naruto tot De Sopranos, van Game of Thrones en House of Cards, zijn stem heeft zich aangepast aan ongelooflijke personages. Maar in augustus 2018 werd Humberto geïnterviewd door de mensen van Great Big Story om het 'beste-slechtste vader' van de animatiefamilie van dichterbij te bekijken. Zijn eerste analyse is vrij direct: als je een dwaas neemt, hem in een cartoon verandert, hem een dronkaard maakt, dan een wellusteling, en hem uiteindelijk de controle laat verliezen, dan heb je de basis voor Homer Simpson.
https://old.neoteo.com/evolucion-animacion-de-los-simpsons/Een ander detail dat Humberto in het interview bespreekt is de vertaling: naar zijn ervaring is het onmogelijk dat een grap in het Engels wordt begrepen in Latijns-Amerika, omdat "niets hetzelfde is", en daarbij komt dat "Latijns-Amerika" een groep is van twintig landen met enorme onderlinge verschillen. Daarom is de tropicalisering of lokalisatie van de inhoud verplicht, om het aan te passen aan een warmere cultuur van gemakkelijk lachen en explosieve situaties.
Het proces is zeer complex en Humberto heeft niet geaarzeld om eerdere persoonlijke ervaringen te gebruiken zodat Homer een nieuwe zin krijgt. Maar uiteindelijk vat Humberto samen dat Homer Simpson populair is omdat hij één van ons is: hij probeert alles, en faalt in alles. Onvermijdelijk en op een gegeven moment zullen we ons daarin herkennen...
