A internet está repleta de cortes, diálogos e outras cenas famosas extraídas de Os Simpsons, mas isso é especialmente verdadeiro quando focamos na versão com áudio em espanhol latino. Na verdade, seu alto nível de popularidade na América Latina gira em torno de Homer Simpson, e isso significa uma coisa: para entender por que Os Simpsons são mais divertidos em espanhol latino, é preciso entender o responsável pela voz do próprio Homer, Humberto Vélez.
«Já chegamos à Índia?», «Outro dia eu estava com tanta vontade de cerveja que entrei no estádio de futebol e lambi o chão embaixo dos assentos», «Quero viver, Marge, deixa eu viver, Marge!», «Oh, nunca serei o cordeirinho dos chamados cidadãos modelos, que enrolam a língua, torcem as barbas e deliberam sobre o que devem fazer com esse Homer Simpson!»
Admita: você já repetiu todas essas frases tentando imitar a voz dele. Sendo uma série com um sucesso internacional inquestionável, muitos dubladores enfrentaram o desafio titânico de emprestar sua voz a Homer Simpson. No entanto, há um caso que se destaca acima dos demais: a dublagem destinada aos mercados latino-americanos. Os fãs juram uma e outra vez que Os Simpsons são mais divertidos em espanhol latino. 33 temporadas e mais de 700 episódios depois o debate não terminou. Por quê?
A resposta está em Humberto Vélez
Obviamente, sua trajetória vai muito além de Homer: de Naruto a Os Sopranos, passando por Game of Thrones e House of Cards, sua voz se adaptou a personagens incríveis. Mas em agosto de 2018, Humberto foi entrevistado pelo pessoal da Great Big Story para explorar um pouco mais de perto o «melhor-pior pai» de família da televisão animada. Sua primeira análise é bastante direta: se você pega um tolo, o transforma em caricatura, o torna um bêbado, depois um libidinoso, e finalmente faz com que perca o controle, você tem a base para Homer Simpson.
https://old.neoteo.com/evolucion-animacion-de-los-simpsons/Outro detalhe que Humberto explora na entrevista é a tradução: de acordo com sua experiência, é impossível que uma piada dita em inglês seja entendida na América Latina porque «nada é igual», e a isso se soma o fato de que «América Latina» é um grupo de vinte países com enormes diferenças entre si. Portanto, a tropicalização ou localização do conteúdo é obrigatória, para adaptá-lo a uma cultura mais calorosa, de risadas fáceis e situações explosivas.
O processo é muito complexo e Humberto não hesitou em usar experiências pessoais anteriores para que Homer tenha uma frase nova. Mas no final, Humberto resume que Homer Simpson é popular porque é um de nós: ele tenta de tudo e em tudo fracassa. Inevitavelmente, em algum momento, vamos nos identificar com isso...
