Hiszpańska wersja słynnego powiedzenia Jebediaha Springfielda brzmi: „Szlachetny duch powiększa najmniejszego człowieka”. To całkiem trafne tłumaczenie, biorąc pod uwagę, że „agrandece” wywodzi się od słowa embiggen, wymyślonego przez scenarzystę Dana Greaneya w 1996 roku. Dwadzieścia dwa lata później Simpsonowie ponownie zapisali się w historii, gdy słowo „embiggen” trafiło do słownika Merriam-Webster, stając się oficjalnym angielskim słowem.
Skąd pochodzi słowo embiggen?
Wszystko zaczęło się w szesnastym odcinku siódmego sezonu Simpsonów, zatytułowanym „Lisa the Iconoclast”. W jednej ze scen pojawiają się dwa słowa: „embiggens” (tłumaczone jako „agrandece”) oraz „cromulent” (tłumaczone jako „validancia”). W tamtym czasie, dokładnie w lutym 1996 roku, żadne z nich nie było uznawane. „Embiggens” to pomysł Dana Greaneya, a „cromulent” wymyślił David X. Cohen. Co więcej, ktoś odnalazł słowo „embiggen” w wydaniu brytyjskiego periodyku „Notes and Queries” z 1884 roku. Skoro występowało ponad 130 lat temu, a fani Simpsonów używali go do upadłego, co stoi na przeszkodzie, by stało się oficjalne?
Nowe słowa w słowniku Merriam-Webster
Odpowiedź brzmi: nic, bo właśnie to się stało. Słownik Merriam-Webster zdecydował się włączyć „embiggen” do swojego zasobu. Dowód możecie zobaczyć tutaj.
Słowo „embiggen” jest częścią grupy 850 nowych słów dodanych do języka angielskiego, wśród których znajdują się m.in. „glamping” (czyli luksusowe biwakowanie), „microcredit” (mikrokredyt), „welp” (odmiana „well”, czyli „no cóż”) oraz, jakby tego było mało, „cryptocurrency” (kryptowaluty).
Według Emily Brewster, współpracującej z Merriam-Webster redaktorki, aby słowo trafiło do słownika, musi cechować się szerokim, stałym i znaczącym użyciem. „Embiggen” spełnia te trzy kryteria, natomiast w przypadku „cromulent” sprawa jest bardziej skomplikowana. Oxford English Dictionary uznaje to słowo, podobnie jak „embiggen”, ale Merriam-Webster już nie.
Przypis redakcji: Słowa „embiggen” i „cromulent” trafiły do słownika Oxford w kwietniu 2017 roku.
