A versão em espanhol da famosa frase de Jeremias (Jebediah) Springfield diz: “Um nobre espírito engrandece o homem mais pequeno”. Trata-se de uma tradução mais do que aceitável se considerarmos que “agrandece” foi derivada de “embiggens”, uma palavra criada pelo escritor Dan Greaney em 1996. 22 anos depois, Os Simpsons voltam a fazer história com a entrada de embiggen no dicionário Merriam-Webster, portanto, agora é oficial.
Tudo começou no décimo sexto episódio da sétima temporada de Os Simpsons, “Lisa, a Iconoclasta”. Em uma das cenas, mencionam-se duas palavras: “Embiggens” e “cromulent”, que foi convertida para “validancia”. Naquela época (fevereiro de 1996 para ser mais preciso), nenhuma das duas palavras era reconhecida. Embiggens foi uma invenção de Dan Greaney, enquanto cromulent pertence a David X. Cohen. No entanto, alguém se deu ao trabalho de rastrear embiggen até encontrá-la na edição de 1884 do jornal britânico Notes and Queries. Então, se ela apareceu escrita há mais de 130 anos e os fãs de Os Simpsons se encarregaram de usá-la até a exaustão, o que a impede de se tornar uma palavra oficial?
A resposta é nada, porque é exatamente isso que acaba de acontecer. O dicionário Merriam-Webster decidiu incorporar definitivamente embiggen e quem quiser a prova disso pode clicar aqui. Embiggen faz parte do batalhão de 850 novas palavras que se somam ao idioma inglês, entre as quais se destacam “glamping” (como “camping”, mas de luxo), “microcredit” (“microcrédito”), “welp” (variante de “well”, “bom”) e, por incrível que pareça, “cryptocurrency” (“criptomoedas”).
De acordo com a editora associada do Merriam-Webster, Emily Brewster, para que uma palavra seja adicionada ao dicionário, ela deve ter um uso amplo, sustentado e significativo. Embiggen é compatível com essas três condições. No entanto, no caso de cromulent, as águas estarão divididas por um pouco mais de tempo (Oxford English a reconhece da mesma forma que embiggen, mas o Merriam-Webster não).
(N. do E.: A entrada de embiggen e cromulent no dicionário de Oxford foi em abril de 2017.)
