To nie jest nowy błąd, ale zwraca uwagę, że wiele mediów na całym świecie wciąż potyka się o ten sam kamień. Niezależnie od entuzjazmu czy potrzeby, szybko publikują słowo „trylion” bez sprawdzenia, że wiadomość pochodzi z kraju używającego innego systemu. Ten szczegół prowadzi nas do dwóch pojęć: skali krótkiej i skali długiej. Co one oznaczają? Ile zer naprawdę ma trylion?
Bardzo dużo pieniędzy
Wszystko zaczęło się od przemówienia prezydenta wysokiego szczebla, który ogłosił kilka inicjatyw gospodarczych i socjalnych. Wiele tradycyjnych mediów postanowiło niemal dosłownie powtórzyć to przemówienie, a niejeden dziennikarz z podziwem powtarzał frazę „biliony dolarów”. W czym problem?
To prawdziwy klasyk: trylion w tym kraju nie jest tym samym, co trylion używany w większości krajów Europy kontynentalnej i Ameryki Łacińskiej. Rozwiązanie pozwalające odróżnić te tryliony znajduje się w pojęciach skali krótkiej i skali długiej. W przypadku liczb „małych” obie skale są zasadniczo identyczne, ale wszystko się zmienia, gdy przekroczymy barierę 999 999 999…
Ile zer ma trylion? To zależy
Na początek krótka lekcja historii: słowo million weszło do języka angielskiego pod koniec XIV wieku (za sprawą poematu Williama Langlanda) i nie pojawia się w żadnym języku przed XIII wiekiem. Jednak najbardziej interesuje nas praca francuskiego matematyka Jehana Adama. To właśnie w 1475 roku Adam użył wyrażeń bymillion i trimillion do opisania odpowiednio 10^12 i 10^18, a inny francuski matematyk, Nicolas Chuquet, rozszerzył te definicje aż do nonyllionu, czyli 10^54.
Od XVI i XVII wieku pojawiają się pierwsze różnice: Dwaj francuscy matematycy, Guillaume Budé i Jacques Pelletier du Mans, używali wyrażenia milliart jako odpowiednika 10^9 i 10^12 w ciągu mniej niż 35 lat. Pierwsze udokumentowane użycie milliard jako 10^9 miało miejsce w Niderlandach w 1676 roku, a przekształcenie billion w 10^9 nastąpiło w Trzynastu Koloniach w XVIII wieku. Pierwsza amerykańska publikacja billion jako 10^9 pojawiła się w 1729 roku za sprawą profesora Isaaca Greenwooda z Harvard College.
Skala krótka / skala długa: Podsumowanie
Tak jak to przedstawia Wikipedia.
Ile zer ma trylion? Skala krótka:
- Bilion / billion / 10^9, miliard, 1 000 000 000
- Trylion / trillion / 10^12, tysiąc miliardów, 1 000 000 000 000
Ile zer ma trylion? Skala długa:
- Bilion / billion / 10^12, tysiąc miliardów, 1 000 000 000 000
- Trylion / trillion / 10^18, miliard miliardów, 1 000 000 000 000 000 000
Stany Zjednoczone, Wielka Brytania, Australia, Nowa Zelandia i Brazylia to główne kraje, które preferują skalę krótką. Hiszpania, większość Europy i prawie cała Ameryka Łacińska używają skali długiej. Dwa interesujące wyjątki to Kanada (billion = 10^9 w angielskim i billion = 10^12 w francuskim) oraz Portoryko, które oddziela użycie ekonomiczne (billion = 10^9), techniczne (billion = 10^12) i eksportowe (10^9 = miliard, 10^12 = bilion). Mamy nadzieję, że ten tekst pomoże rozwiać wszelkie wątpliwości.
Więcej informacji: Wikipedia
https://old.neoteo.com/mathway/
