O sonho do tradutor universal
Essencial em muitos projetos de ficção científica e um verdadeiro sonho na vida real, o tradutor universal mudaria para sempre a maneira como nos comunicamos. No passado, vimos desenvolvimentos como o Skype Translator, mas o Pilot vai além ao combinar uma solução proprietária de software com dois fones de ouvido, de modo que duas pessoas possam falar idiomas diferentes e receber a tradução correspondente quase em tempo real. Será que isso é verdade?
A ideia de unir a espécie humana sob um mesmo idioma não é nova. Aliás, até a própria Bíblia faz referência direta com a história da Torre de Babel. Durante séculos, tentamos dissolver os limites que separam um idioma de outro. A riqueza, a complexidade, o contexto… são fatores muito difíceis de transferir e implementar em uma solução única, e também não devemos esquecer que os idiomas são dinâmicos. Cada região, cada cultura modifica elementos, adiciona-os e descarta-os. Que melhor exemplo disso do que o espanhol? «Retrete-inodoro-escusado-bombonera-váter-taza». Meia dúzia de palavras descrevem o mesmo objeto. Agora, imaginemos um tradutor universal. «O» tradutor universal. Deixemos de lado os 'acessórios dourados' e os 'peixes extraterrestres'. Seremos capazes de criar algo assim? Será que a informática alcançará finalmente o nível necessário para conseguir isso?
A equipe por trás do projeto Pilot acredita que sim. O vídeo não passa de uma simples demonstração, uma forma muito controlada de apresentar ao mundo aquilo em que estão trabalhando: um sistema de dois fones de ouvido assistidos por um aplicativo dedicado. O que há nesse app e nesses fones? «Tecnologia de tradução» é tudo o que a empresa responsável, Waverly Labs, repete, mas é lógico supor que não haverá tradução sem a intervenção de um smartphone, e que não dependerá de uma conexão à Internet para processar os dados, ou então as conversas vão ser um pouco lentas.
Campanha de financiamento
Na próxima quarta-feira, o Pilot iniciará sua campanha de crowdfunding no Indiegogo, um detalhe que, acima de tudo, nos faz pensar na ausência de um protótipo. Estima-se que o preço varie entre 129 e 179 dólares durante a campanha, para saltar para 300 dólares depois que ela terminar. Estamos muito entusiasmados com o Pilot, mas ao mesmo tempo somos cautelosos e gostaríamos de ver mais.
