Wiele projektów science fiction nie obywa się bez uniwersalnego tłumacza, a w prawdziwym życiu byłby on spełnieniem marzeń. Widzieliśmy już takie rozwiązania jak Skype Translator, ale Pilot idzie o krok dalej, łącząc autorskie oprogramowanie z dwiema słuchawkami, dzięki czemu dwie osoby mogą mówić różnymi językami i otrzymywać tłumaczenie niemal w czasie rzeczywistym. Czy to się sprawdzi?
Sen o wspólnym języku
Pomysł zjednoczenia ludzkości pod jednym językiem nie jest niczym nowym. Nawet Biblia wspomina o wieży Babel. Przez wieki próbowaliśmy przełamywać granice między językami. Bogactwo, złożoność, kontekst – to czynniki niezwykle trudne do przeniesienia i zawarcia w jednym rozwiązaniu. Nie zapominajmy też, że języki są dynamiczne. Każdy region, każda kultura modyfikuje elementy języka, dodaje je i odrzuca. Jaki jest lepszy przykład niż hiszpański? «Retrete-inodoro-escusado-bombonera-váter-taza» – pół tuzina słów opisuje ten sam przedmiot. Wyobraźmy sobie więc uniwersalnego tłumacza. Ten uniwersalny tłumacz. Odłóżmy na bok „złote akcesoria” i „obce ryby”. Czy uda nam się stworzyć coś takiego? Czy informatyka osiągnie w końcu poziom niezbędny do tego celu?
Jak to działa?
Ludzie stojący za projektem Pilot wierzą, że tak. Wideo to tylko prosta demonstracja, bardzo kontrolowany sposób pokazania światu tego, nad czym pracują: system dwóch słuchawek wspieranych przez dedykowaną aplikację. Co kryje się w tej aplikacji i słuchawkach? „Technologia tłumaczenia” – to wszystko, co powtarza firma Waverly Labs, ale logiczne jest przypuszczenie, że tłumaczenie nie obejdzie się bez udziału smartfona i że nie będzie ono zależeć od połączenia z internetem, bo w przeciwnym razie rozmowy staną się nieco wolniejsze.
Crowdfunding i cena
W najbliższą środę Pilot rozpocznie kampanię crowdfundingową na Indiegogo, co przede wszystkim sugeruje, że prototyp jeszcze nie istnieje. Szacuje się, że cena podczas kampanii wyniesie od 129 do 179 dolarów, a po jej zakończeniu wzrośnie do 300 dolarów. Jesteśmy bardzo podekscytowani Pilotem, ale też ostrożni i chcielibyśmy zobaczyć więcej.
