Um dos usos mais interessantes que encontramos para a inteligência artificial é a geração de legendas e transcrições. Anteriormente, exploramos opções como Riverside AI, Freesubtitles.ai e Writeout.ai, todas com modos gratuitos e resultados aceitáveis, mas hoje queremos adicionar o Video 2 SRT, derivado do projeto CCExtractor. O Video 2 SRT funciona diretamente no navegador e não requer software adicional.
Encontrar legendas online não é difícil, especialmente quando se trata de conteúdo popular. No entanto, nunca falta aquele vídeo sem legendas que nos deixa loucos. Por sorte, a inteligência artificial deu origem a serviços automáticos para gerar legendas e transcrições, eliminando boa parte do trabalho que demanda a tradução, escrita e ressincronização de legendas. Um desses serviços é o Video 2 SRT, criado pela equipe do projeto CCExtractor.
Como gerar legendas com o Video 2 SRT
Tal como o nome sugere, Video 2 SRT pega a faixa de áudio de qualquer vídeo e a combina com um modelo de linguagem para gerar arquivos .srt. O primeiro passo é selecionar um dos seis modelos disponíveis (eles são baixados e armazenados localmente), escolher o idioma final da legenda, buscar o vídeo a ser processado (sempre em modo offline, não é necessário enviá-lo a um servidor remoto), especificar a faixa de áudio (pode haver mais de uma em certos vídeos) e clicar em Convert. O Video 2 SRT mostrará seu progresso e, na parte inferior, habilitará duas opções de download: WebVTT e SRT. Também podemos reproduzir o vídeo e observar o resultado definitivo.
As principais limitações do Video 2 SRT são três: em primeiro lugar, ele não se dá muito bem com o Google Chrome e outras variantes do Chromium. Por algum motivo, nunca detectou vídeos Matroska, e os usuários também relataram um limite de 2 GB em seus arquivos de vídeo (se usarmos Firefox, ambos os problemas desaparecem). Em segundo lugar, o aplicativo precisa de certo poder de fogo no processador, e sua velocidade de conversão não é das melhores (mesmo com 16 threads disponíveis). Finalmente, sua tradução do inglês para o espanhol é… horrível. Nos casos mais extremos, o modelo mistura português com espanhol e inventa frases inteiras.
De qualquer forma, acho que o Video2SRT tem seu espaço. A geração de legendas preservando o idioma original é bastante boa e definitivamente pode ajudar quando não existe nenhuma alternativa direta.
Site oficial: Clique aqui
Código no GitHub: Clique aqui
