Uno degli usi più interessanti che abbiamo trovato per l'intelligenza artificiale è la generazione di sottotitoli e trascrizioni. In precedenza abbiamo esplorato opzioni come Riverside AI, Freesubtitles.ai e Writeout.ai, tutte con modalità gratuite e risultati accettabili, ma oggi vogliamo aggiungere Video 2 SRT, derivato dal progetto CCExtractor. Video 2 SRT funziona direttamente nel browser e non richiede software aggiuntivo.
Trovare sottotitoli online non è difficile, soprattutto quando si tratta di contenuti popolari. Tuttavia, non manca mai quel video senza caption che ci fa impazzire. Fortunatamente, l'intelligenza artificiale ha dato vita a servizi automatici per generare sottotitoli e trascrizioni, eliminando gran parte del lavoro richiesto dalla traduzione, scrittura e risincronizzazione dei sottotitoli. Uno di questi servizi è Video 2 SRT, creato dal team del progetto CCExtractor.
Come generare sottotitoli con Video 2 SRT
Come suggerisce il nome, Video 2 SRT prende la traccia audio di qualsiasi video e la combina con un modello linguistico per generare file .srt. Il primo passo è selezionare uno dei sei modelli disponibili (vengono scaricati e memorizzati localmente), scegliere la lingua finale del sottotitolo, cercare il video da processare (sempre in modalità offline, non è necessario inviarlo a un server remoto), specificare la traccia audio (possono essercene più di una in alcuni video) e fare clic su Convert. Video 2 SRT mostrerà i progressi e nella parte inferiore abiliterà due opzioni di download: WebVTT e SRT. Possiamo anche riprodurre il video e osservare il risultato definitivo.
Le principali limitazioni di Video 2 SRT sono tre: in primo luogo, non va molto d'accordo con Google Chrome e altri browser basati su Chromium. Per qualche motivo, non ha mai rilevato i video Matroska e gli utenti hanno anche segnalato un limite di 2 GB per i file video (se usiamo Firefox, entrambi i problemi scompaiono). In secondo luogo, l'applicazione richiede una certa potenza di calcolo nel processore e la sua velocità di conversione non è delle migliori (anche con 16 thread disponibili). Infine, la sua traduzione dall'inglese allo spagnolo è... orribile. Nei casi più estremi, il modello mescola portoghese e spagnolo e inventa frasi intere.
Comunque, credo che Video 2 SRT abbia il suo posto. La generazione di sottotitoli mantenendo la lingua originale è piuttosto buona e può sicuramente aiutare quando non esistono alternative dirette.
Sito ufficiale: Clicca qui
Codice su GitHub: Clicca qui
