Jednym z najciekawszych zastosowań sztucznej inteligencji, jakie znaleźliśmy, jest generowanie napisów i transkrypcji. Wcześniej przyjrzeliśmy się takim opcjom jak Riverside AI, Freesubtitles.ai i Writeout.ai – wszystkie z darmowymi trybami i akceptowalnymi wynikami, ale dziś chcemy dodać Video 2 SRT działa bezpośrednio w przeglądarce i nie wymaga dodatkowego oprogramowania.
Znajdowanie napisów w sieci nie jest trudne, zwłaszcza jeśli chodzi o popularne treści. Jednak nie brakuje filmów bez napisów, które doprowadzają nas do szaleństwa. Na szczęście sztuczna inteligencja dała początek automatycznym usługom generowania napisów i transkrypcji, eliminując znaczną część pracy związanej z tłumaczeniem, pisaniem i ponowną synchronizacją napisów. Jedną z takich usług jest Video 2 SRT, stworzone przez ludzi z projektu CCExtractor.
Jak generować napisy za pomocą Video 2 SRT
Zgodnie z nazwą, Video 2 SRT pobiera ścieżkę audio z dowolnego wideo i łączy ją z modelem językowym, aby generować pliki .srt. Pierwszym krokiem jest wybór jednego z sześciu dostępnych modeli (są pobierane i przechowywane lokalnie), wybór języka końcowego napisów, wskazanie wideo do przetworzenia (zawsze w trybie offline – nie trzeba wysyłać go na zdalny serwer), określenie ścieżki audio (może być więcej niż jedna w niektórych filmach) i kliknięcie Convert. Video 2 SRT będzie pokazywać postęp, a na dole udostępni dwie opcje pobierania: WebVTT i SRT. Możemy też odtworzyć wideo i zobaczyć ostateczny wynik.
- Słabo współpracuje z Google Chrome i innymi przeglądarkami opartymi na Chromium. Z jakiegoś powodu nigdy nie wykrywa filmów Matroska, a użytkownicy zgłaszali też limit 2 GB dla plików wideo (przy użyciu Firefoksa oba problemy znikają).
- Aplikacja wymaga sporej mocy procesora, a szybkość konwersji nie jest najlepsza (nawet przy 16 dostępnych wątkach).
- Tłumaczenie z angielskiego na hiszpański jest… okropne. W skrajnych przypadkach model miesza portugalski z hiszpańskim i wymyśla całe zdania.
Mimo wszystko uważam, że Video 2 SRT ma swoje miejsce. Generowanie napisów z zachowaniem oryginalnego języka jest całkiem dobre i na pewno może pomóc, gdy nie ma żadnej bezpośredniej alternatywy.
Oficjalna strona: Video 2 SRT
Kod na GitHub: CCExtractor/video2srt
