Een van de interessantste toepassingen die we voor kunstmatige intelligentie hebben gevonden, is het genereren van ondertitels en transcripties. Eerder hebben we opties besproken zoals Riverside AI, Freesubtitles.ai en Writeout.ai, allemaal met gratis modi en acceptabele resultaten. Vandaag voegen we Video 2 SRT toe, een tool die is afgeleid van het CCExtractor-project. Het werkt rechtstreeks in de browser en vereist geen extra software.
Online ondertitels vinden is niet moeilijk, vooral niet voor populaire inhoud. Maar er is altijd wel die video zonder ondertitels die ons gek maakt. Gelukkig heeft kunstmatige intelligentie geleid tot automatische diensten voor het genereren van ondertitels en transcripties, waardoor een groot deel van het werk aan vertaling, schrijven en het opnieuw synchroniseren van ondertitels wordt geëlimineerd. Een van die diensten is Video 2 SRT, gemaakt door de mensen van het CCExtractor-project.
Ondertitels genereren met Video 2 SRT
Zoals de naam al doet vermoeden, neemt Video 2 SRT de audiospoor van elke video en combineert die met een taalmodel om .srt-bestanden te genereren. De eerste stap is het selecteren van een van de zes beschikbare modellen (die worden gedownload en lokaal opgeslagen), het kiezen van de doeltaal van de ondertitels, het zoeken van de video om te verwerken (altijd in offline modus; het is niet nodig om die naar een externe server te sturen), het specificeren van de audiospoor (er kunnen er meerdere zijn in bepaalde video's), en klikken op Convert. Video 2 SRT zal de voortgang tonen en onderaan worden twee downloadopties ingeschakeld: WebVTT en SRT. We kunnen de video ook afspelen en het definitieve resultaat bekijken.
De belangrijkste beperkingen van Video 2 SRT zijn er drie. Ten eerste kan het niet goed overweg met Google Chrome en andere Chromium-varianten. Om de een of andere reden heeft het nooit Matroska-video's gedetecteerd en gebruikers meldden ook een limiet van 2 GB op videobestanden (als we Firefox gebruiken, verdwijnen beide problemen). Ten tweede heeft de applicatie behoorlijk wat rekenkracht nodig en is de conversiesnelheid niet de beste (zelfs met 16 beschikbare threads). Ten slotte is de vertaling van het Engels naar het Spaans... verschrikkelijk. In extreme gevallen vermengt het model Portugees met Spaans en verzint het hele zinnen.
Toch denk ik dat Video2SRT zijn plek heeft. Het genereren van ondertitels met behoud van de oorspronkelijke taal is redelijk goed en het kan zeker helpen als er geen direct alternatief is.
Officiële website: Klik hier
Code op GitHub: Klik hier
