Die algorithmische Explosion der letzten Monate hat neue automatische Dienste hervorgebracht, und ein Bereich, der besonders davon profitiert, ist die Übersetzung, Transkription und Erstellung von Untertiteln. Der brandneue Dienst Dübverse geht in diese Richtung und bietet Unterstützung für 29 Sprachen sowie einen Online-Editor, mit dem sich Fehler korrigieren lassen.
Wir alle wissen, dass YouTube bei Untertiteln keine gute Arbeit leistet. Die Plattform hat das System der gemeinschaftlichen Untertitel im Juli 2020 entfernt und nannte eine Kombination aus „wenig Nutzung, Spam, Missbrauch und schlechter Qualität“ als Grund. Aber wenn wir den Algorithmus in Aktion sehen, reichen seine Fehler von tragisch bis urkomisch. Der Fortschritt der künstlichen Intelligenz in Online-Diensten hat uns Zugang zu alternativen Werkzeugen wie Riverside AI und FreeSubtitles.ai verschafft, mit mehr als anständigen Ergebnissen. Heute haben wir uns jedoch entschieden, Dübverse zu erkunden, das auch das Überspielen von Videos in die Gleichung aufnimmt.
Wie man Videos automatisch mit Dübverse überspielt
Zuerst müssen wir das Freemium-Profil von Dübverse erwähnen. Die erste Testversion gewährt insgesamt 50 Credits (mit Wasserzeichen auf den Videos), was etwa 13 Minuten Überspielen oder 50 Minuten Untertiteln entspricht. Danach wählen wir die Art der Arbeit: Video-Überspielen, Untertitel-Erstellung oder Text-to-Speech. Für Übersetzungsaufgaben bietet Dübverse Kompatibilität mit mehreren Online-Diensten, einschließlich YouTube, Vimeo, Facebook/Instagram und TikTok. In der letzten Phase fordert Dübverse uns auf, die „Zielsprache“ zu wählen und die Stimme, die wir für das Überspielen bevorzugen.
Der Rest ist eine Frage des Wartens, und die Verzögerung von Dübverse hängt logischerweise von der Dauer jedes Videos ab. Was die Ergebnisse betrifft, muss ich zugeben, dass ich nicht so beeindruckt war. In meinem ersten Test machte Dübverse das Video langsamer, damit das Überspielen „passt“, während es beim zweiten das Überspielen beschleunigte und einige Stolperer hatte. Der Zugang zum „Studio“ (im Wesentlichen ein Online-Editor) ist entscheidend, um die schwerwiegendsten Fehler zu erkennen und zu korrigieren. Der Modus Redraft ermöglicht es uns, das Überspielen und die Untertitel im Allgemeinen anzupassen, und Retune dient dazu, bestimmte Wörter zu ändern oder die Übersprechstimme in bestimmten Passagen durch eine andere zu ersetzen.
Trotzdem befindet sich Dübverse in Version 0.7.3, und die Verantwortlichen bitten bei jedem Schritt um Feedback, was darauf hindeutet, dass sie sich verbessern wollen. Die Pro-Version kostet 29 Dollar pro Monat, verdoppelt die Anzahl der Credits, entfernt Wasserzeichen und ermöglicht die Verarbeitung von Videos mit mehr als einer halben Stunde Dauer. Probier es aus!
Offizielle Website: Hier klicken
