L'esplosione algoritmica che abbiamo visto negli ultimi mesi ha dato vita a nuovi servizi automatici, e un campo particolarmente avvantaggiato da tutto ciò è quello della traduzione, trascrizione e generazione di sottotitoli. Il nuovo servizio Dübverse punta in quella direzione offrendo supporto per 29 lingue e un editor online che ci permette di correggere qualsiasi errore.
Tutti sappiamo che YouTube non fa un buon lavoro con i sottotitoli. La piattaforma ha eliminato il sistema di collaborazioni nel luglio 2020, citando una combinazione di «scarso utilizzo, spam, abuso e cattiva qualità», ma quando vediamo in azione il suo algoritmo, i suoi errori vanno dal tragico all'esilarante. Il progresso dell'intelligenza artificiale nei servizi online ci ha permesso di accedere a strumenti alternativi come Riverside AI e FreeSubtitles.ai, con risultati più che decenti. Tuttavia, oggi decidiamo di esplorare Dübverse, che aggiunge anche il doppiaggio dei video all'equazione.
Come doppiare video automaticamente con Dübverse
La prima cosa da menzionare è il profilo freemium di Dübverse. La sua prova iniziale concede un totale di 50 crediti (con filigrana sui video), che equivalgono a circa 13 minuti di doppiaggio, o 50 minuti di sottotitoli. Dopo scegliamo il tipo di lavoro: doppiaggio video, creazione di sottotitoli o text-to-speech. Per le attività di doppiaggio, Dübverse offre compatibilità con diversi servizi online, inclusi YouTube, Vimeo, Facebook/Instagram e TikTok. Nell'ultima fase, Dübverse ci chiede di scegliere la «lingua di destinazione» e la voce che preferiamo per il doppiaggio.
Il resto è questione di aspettare, e l'attesa di Dübverse ovviamente dipende dalla durata di ogni video. Per quanto riguarda i risultati, devo ammettere che non sono rimasto così impressionato. Nel mio primo test, Dübverse ha rallentato il video per far combaciare il doppiaggio con il contenuto, mentre nel secondo ha accelerato il doppiaggio, e ha avuto qualche intoppo. L'accesso allo «Studio» (essenzialmente un editor online) è vitale per individuare e correggere gli errori più seri. La modalità Redraft ci permette di regolare il doppiaggio e i sottotitoli in generale, e Retune serve per cambiare parole specifiche, o sostituire la voce del doppiaggio con un'altra in certi passaggi.
Ad ogni modo, Dübverse si trova alla versione 0.7.3, e i suoi responsabili chiedono feedback a ogni passo, il che suggerisce che cercano di migliorare. La versione Pro costa 29 dollari al mese, e raddoppia il numero di crediti, oltre a eliminare le filigrane, e abilitare l'elaborazione di video di durata superiore a mezz'ora. Fai la prova!
Sito ufficiale: Clicca qui
