De algoritmische explosie van de afgelopen maanden heeft nieuwe automatische diensten opgeleverd, en vertaling, transcriptie en het genereren van ondertitels zijn bijzonder goed vertegenwoordigd. De gloednieuwe dienst Dübverse richt zich op dat terrein en biedt ondersteuning voor 29 talen en een online editor waarmee we fouten kunnen corrigeren.
Iedereen weet dat YouTube geen goed werk levert met ondertitels. Het platform schrapte in juli 2020 het systeem voor samenwerking, onder verwijzing naar een combinatie van 'weinig gebruik, spam, misbruik en slechte kwaliteit' (zie de aankondiging), maar als we het algoritme in actie zien, variëren de fouten van tragisch tot hilarisch. De vooruitgang van kunstmatige intelligentie in online diensten geeft ons toegang tot alternatieve tools zoals Riverside AI en FreeSubtitles.ai, met meer dan behoorlijke resultaten. Vandaag verkennen we echter Dübverse, dat ook het nasynchroniseren van video's aan de vergelijking toevoegt.
Hoe nasynchroniseer je automatisch video's met Dübverse
Het eerste wat we moeten vermelden is het freemium-profiel van Dübverse. De initiële proefperiode geeft in totaal 50 credits (met watermerk op de video's), wat overeenkomt met ongeveer 13 minuten nasynchronisatie of 50 minuten ondertitels. Daarna kiezen we het type werk: video-nasynchronisatie, ondertitels maken of text-to-speech. Voor nasynchronisatietaken biedt Dübverse compatibiliteit met verschillende online diensten, waaronder YouTube, Vimeo, Facebook/Instagram en TikTok. In de laatste fase vragen ze ons het doeltaal en de stem te kiezen die we verkiezen voor de nasynchronisatie.
De rest is een kwestie van wachten, en de vertraging van Dübverse hangt logischerwijs af van de duur van elke video. Wat de resultaten betreft, moet ik toegeven dat ik niet zo onder de indruk was. Bij mijn eerste test maakte Dübverse de video langzamer zodat de nasynchronisatie 'past' bij de inhoud, terwijl het bij de tweede de nasynchronisatie versnelde en er enkele struikelblokken waren. Toegang tot de 'Studio' (in wezen een online editor) is essentieel om de ernstigste fouten op te sporen en te corrigeren. De modus Redraft laat ons de nasynchronisatie en ondertitels in het algemeen aanpassen, en Retune dient om specifieke woorden te wijzigen of de nasynchronisatiestem in bepaalde passages te vervangen door een andere.
Hoe dan ook, Dübverse bevindt zich in versie 0.7.3, en de verantwoordelijken vragen bij elke stap om feedback, wat suggereert dat ze streven naar verbetering. De Pro-versie kost 29 dollar per maand en verdubbelt het aantal credits, verwijdert watermerken en maakt de verwerking mogelijk van video's die langer dan een half uur duren. Doe de test!
Officiële website: klik hier
