L'explosion algorithmique de ces derniers mois a donné naissance à de nouveaux services automatiques, et un domaine particulièrement bénéficiaire est celui de la traduction, de la transcription et de la génération de sous-titres. Le nouveau service Dübverse s'inscrit dans cette direction en offrant un support pour 29 langues et un éditeur en ligne qui permet de corriger toute erreur.
Nous savons tous que YouTube ne fait pas un bon travail avec les sous-titres. La plateforme a supprimé le système de collaborations en juillet 2020, citant une combinaison de «peu d'utilisation, spam, abus et mauvaise qualité», mais quand on voit son algorithme en action, ses erreurs vont du tragique à l'hilarant. L'avance de l'intelligence artificielle dans les services en ligne nous a permis d'accéder à des outils alternatifs comme Riverside AI et FreeSubtitles.ai, avec des résultats plus que décents. Cependant, aujourd'hui nous avons décidé d'explorer Dübverse, qui ajoute également le doublage de vidéos à l'équation.
Comment doubler des vidéos automatiquement avec Dübverse
La première chose à mentionner est le profil freemium de Dübverse. Son essai initial accorde un total de 50 crédits (avec filigrane sur les vidéos), ce qui équivaut à environ 13 minutes de doublage ou 50 minutes de sous-titres. Ensuite, nous choisissons le type de travail : doublage de vidéo, création de sous-titres ou text-to-speech. Pour les tâches de doublage, Dübverse offre une compatibilité avec plusieurs services en ligne, notamment YouTube, Vimeo, Facebook/Instagram et TikTok. Dans la dernière phase, Dübverse nous demande de choisir l'«langue de destination» et la voix que nous préférons pour le doublage.
Le reste n'est qu'une question d'attente, et le délai de Dübverse dépend logiquement de la durée de chaque vidéo. En ce qui concerne les résultats, je dois admettre que je n'ai pas été aussi impressionné. Lors de mon premier essai, Dübverse a ralenti la vidéo pour que le doublage «s'adapte» au contenu, tandis que lors du second, il a accéléré le doublage et a eu quelques accrocs. L'accès au «Studio» (essentiellement un éditeur en ligne) est vital pour détecter et corriger les erreurs les plus graves. Le mode Redraft nous permet d'ajuster le doublage et les sous-titres en général, et Retune sert à changer des mots spécifiques ou à remplacer la voix de doublage par une autre dans certains passages.
Quoi qu'il en soit, Dübverse est en version 0.7.3, et ses responsables demandent des retours à chaque étape, ce qui suggère qu'ils cherchent à s'améliorer. La version Pro coûte 29 dollars par mois, double le nombre de crédits, supprime les filigranes et permet le traitement de vidéos de plus d'une demi-heure. Essayez-le !
Site officiel : cliquer ici
