A explosão algorítmica que vimos nos últimos meses deu origem a novos serviços automáticos, e um campo especialmente beneficiado por isso é o de tradução, transcrição e geração de legendas. O novo serviço Dübverse segue nessa direção, oferecendo suporte para 29 idiomas e um editor online que nos permite corrigir qualquer erro.
Todos sabemos que o YouTube não faz um bom trabalho com as legendas. A plataforma removeu o sistema de colaborações em julho de 2020, citando uma combinação de «pouco uso, spam, abuso e má qualidade», mas quando vemos seu algoritmo em ação, seus erros vão do trágico ao hilário. O avanço da inteligência artificial nos serviços online nos permitiu acessar ferramentas alternativas como Riverside AI e FreeSubtitles.ai, com resultados mais que decentes. No entanto, hoje decidimos explorar o Dübverse, que também adiciona a dublagem de vídeos à equação.
Como dublar vídeos automaticamente com Dübverse
A primeira coisa que devemos mencionar é o perfil freemium do Dübverse. Seu teste inicial concede um total de 50 créditos (com marca d'água nos vídeos), que equivalem a cerca de 13 minutos de dublagem, ou 50 minutos de legendas. Depois escolhemos o tipo de trabalho: Dublagem de vídeo, criação de legendas ou text-to-speech. Para as tarefas de dublagem, o Dübverse oferece compatibilidade com vários serviços online, incluindo YouTube, Vimeo, Facebook/Instagram e TikTok. Na última fase, o Dübverse nos pede para escolher o «idioma de destino» e a voz que preferimos para a dublagem.
O resto é questão de esperar, e a demora do Dübverse logicamente depende da duração de cada vídeo. Quanto aos resultados, devo admitir que não fiquei tão impressionado. No meu primeiro teste, o Dübverse deixou o vídeo mais lento para que a dublagem se encaixasse com o conteúdo, enquanto no segundo ele acelerou a dublagem e teve alguns tropeços. O acesso ao «Estúdio» (essencialmente um editor online) é vital para detectar e corrigir os erros mais sérios. O modo Redraft nos permite ajustar a dublagem e as legendas em geral, e o Retune serve para mudar palavras específicas, ou substituir a voz de dublagem por outra em certos trechos.
De qualquer forma, o Dübverse se encontra na versão 0.7.3, e seus responsáveis pedem feedback a cada passo, o que sugere que buscam melhorar. A versão Pro custa 29 dólares por mês, e duplica a quantidade de créditos, além de eliminar marcas d'água, e habilitar o processamento de vídeos com mais de meia hora de duração. Faça o teste!
Site oficial: Clique aqui
