Eksplozja algorytmów, którą obserwowaliśmy w ostatnich miesiącach, dała początek nowym automatycznym usługom, a szczególnie skorzystała na tym dziedzina tłumaczenia, transkrypcji i generowania napisów. Nowa usługa Dübverse zmierza w tym kierunku, oferując wsparcie dla 29 języków oraz edytor online, który pozwala poprawić każdy błąd.
Wszyscy wiemy, że YouTube nie radzi sobie dobrze z napisami. Platforma usunęła system współpracy w lipcu 2020, powołując się na połączenie „małego wykorzystania, spamu, nadużyć i niskiej jakości”, ale kiedy widzimy jego algorytm w akcji, jego błędy wahają się od tragicznych po zabawne. Postęp sztucznej inteligencji w usługach online pozwolił nam uzyskać dostęp do alternatywnych narzędzi, takich jak Riverside AI i FreeSubtitles.ai, z więcej niż przyzwoitymi wynikami. Jednak dzisiaj postanowiliśmy przyjrzeć się Dübverse, które również dodaje do równania dubbing filmów.
Jak automatycznie dubbingować filmy za pomocą Dübverse
Najpierw należy wspomnieć o modelu freemium Dübverse. Początkowy test przyznaje łącznie 50 kredytów (z wodnym znakiem na filmach), co odpowiada około 13 minutom dubbingu lub 50 minutom napisów. Następnie wybieramy rodzaj pracy: dubbing wideo, tworzenie napisów lub zamiana tekstu na mowę. W przypadku zadań dubbingowych Dübverse oferuje kompatybilność z kilkoma usługami online, w tym YouTube, Vimeo, Facebook/Instagram i TikTok. W ostatniej fazie Dübverse prosi nas o wybór „języka docelowego” i głosu, który preferujemy do dubbingu.
Reszta to kwestia czekania, a opóźnienie Dübverse logicznie zależy od długości każdego filmu. Jeśli chodzi o wyniki, muszę przyznać, że nie byłem pod wielkim wrażeniem. W pierwszym teście Dübverse spowolnił wideo, aby dubbing „pasował” do treści, natomiast w drugim przyspieszył dubbing i miał pewne potknięcia. Dostęp do „Studia” (zasadniczo edytora online) jest niezbędny do wykrywania i korygowania najpoważniejszych błędów. Tryb Redraft pozwala dostosować dubbing i napisy ogólnie, a Retune służy do zmiany konkretnych słów lub zastąpienia głosu dubbingu innym w niektórych fragmentach.
W każdym razie Dübverse znajduje się w wersji 0.7.3, a jego twórcy proszą o informacje zwrotne na każdym kroku, co sugeruje, że chcą się rozwijać. Wersja Pro kosztuje 29 dolarów miesięcznie, podwaja liczbę kredytów, usuwa znaki wodne i umożliwia przetwarzanie filmów trwających ponad pół godziny. Wypróbuj!
Strona oficjalna: Kliknij tutaj
