Als je geïnteresseerd bent in de talen van elk land en de typische zinnen van elke regio wilt begrijpen, is er nu een site die daaraan is gewijd. Het gaat om Localingual, een database om te luisteren hoe er over de hele wereld wordt gesproken.
De kunstmatige intelligentie van Google heeft Translate krachtiger en capabeler gemaakt dan ooit. Laat staan wanneer het om Deepl gaat. Deze cloudgebaseerde systemen kunnen volledige zinnen ontcijferen op basis van de context van de taal, maar hoewel de dienst je de juiste woorden geeft en voor de meeste landen een audioclip van de zin, zijn er nog steeds regionale accenten en onbekende klanken die niet correct kunnen worden vertaald. Om dit op te lossen, heeft David Ding, voormalig software-ingenieur bij Microsoft, Localingual, gemaakt, een database om te luisteren hoe er over de hele wereld wordt gesproken.
Hoe werkt Localingual?
Het uitgangspunt van Localingual is eenvoudig: een wereldkaart toont elk land en verdeelt het in regio's naarmate je inzoomt. Wanneer je op een regio klikt, wordt het dialect en de stem van die locatie afgespeeld als er geluid is geladen. Je kunt de vlag van elk land zien en het volkslied beluisteren. Ook zie je hoe de naam van elk land in de oorspronkelijke taal en in andere landen wordt geschreven en uitgesproken, en of het door een man of een vrouw is opgenomen. Maar het beste is het luisteren naar de verschillende typische zinnen van elke regio, met een beschrijving in jouw taal om de betekenis te kunnen achterhalen.
Een interessant detail van Localingual is dat je kunt bijdragen door een audiofragment in jouw taal op te nemen, zodat het platform kan blijven groeien. Let op: verschillende gebruikers hebben opgemerkt dat sommige landen meerdere valse of nagebootste stemmen hebben geregistreerd, als gevolg van trollen die ongepaste zinnen opnemen voor bepaalde landen. Voorlopig wil Ding dat Localingual op termijn een "Wikipedia van talen en dialecten die over de hele wereld worden gesproken" wordt, en eerlijk gezegd is het project er bijna.
Officiële website: Localingual
