Si vous souhaitez découvrir les langues de chaque pays et comprendre les phrases typiques de chaque région, vous disposez désormais d'un site dédié. Il s'agit de Localingual, une base de données pour écouter comment on parle partout dans le monde.
L'intelligence artificielle de Google a rendu Translate plus puissant que jamais. Sans parler de Deepl. Ces systèmes basés sur le cloud peuvent décrypter des phrases complètes en s'appuyant sur le contexte linguistique, mais si le service vous donne les mots corrects et, pour la plupart des pays, un extrait audio de la phrase, il restera toujours des accents régionaux et des sons inconnus qu'il ne peut pas traduire correctement. Pour remédier à cela, David Ding, ancien ingénieur logiciel chez Microsoft, a créé Localingual, une base de données pour écouter comment on parle partout dans le monde.
Comment fonctionne Localingual ?
Le principe de Localingual est simple : une carte du monde montre chaque pays et le divise en régions au fur et à mesure que l'on zoome. En cliquant sur une région, si le son a été chargé, le dialecte et la voix de cet endroit seront diffusés. Parmi les détails, on trouve le drapeau de chaque pays et la possibilité d'écouter l'hymne. On peut aussi voir comment le nom de chaque pays s'écrit et se prononce dans sa langue d'origine et dans les autres pays, et savoir si c'est un homme ou une femme qui l'a enregistré. Mais le plus intéressant est d'écouter les différentes phrases typiques de chaque région, avec une description dans votre langue pour en connaître la signification.
Un détail intéressant de Localingual est que vous pouvez contribuer en enregistrant un extrait audio dans votre langue, ce qui aide la plateforme à continuer de grandir. Attention toutefois : plusieurs utilisateurs ont signalé que certains pays possèdent de multiples voix fausses ou usurpées, à cause des trolls qui passent leur temps à enregistrer des phrases inappropriées pour certains pays. Pour l'instant, Ding souhaite qu'avec le temps Localingual devienne une « Wikipédia des langues et dialectes parlés dans le monde entier », et il faut avouer que le projet y est presque déjà.
Site officiel : Localingual
