Mit Subly kannst du den Ton eines Videos automatisch transkribieren und anschließend die Untertitel Absatz für Absatz ganz einfach bearbeiten. So stellst du sicher, dass die Untertitel korrekt sind, und wenn du einen Fehler bemerkst, kannst du die entsprechenden Änderungen vornehmen. Außerdem kannst du das Erscheinungsbild der Untertitel anpassen, indem du Schriftart, Format und Position des Textes im Video änderst. Am Ende hast du zwei Möglichkeiten: Die Untertitel in das Video einfügen oder sie herunterladen.
Das Hinzufügen von Untertiteln zu einem Video ist eine mühsame Aufgabe. Es gibt zwar kommerzielle Tools, die diese Aufgabe erleichtern, aber gute kostenlose Optionen gibt es nur wenige (abgesehen von den automatischen Untertiteln von YouTube). Deshalb möchten wir dir Subly vorstellen, eine kostenlose Online-Alternative.
Konto erstellen und Video hochladen
Als Erstes musst du ein kostenloses Konto bei Subly erstellen (du benötigst einen Validierungscode). Nachdem du dich mit deinen Anmeldedaten auf der Website angemeldet hast, siehst du das Dashboard der Plattform.
In der oberen rechten Ecke findest du die Schaltfläche zum Hochladen von Videos. Von dort lädst du den Clip auf die Website und wählst die Sprache der Transkription aus (derzeit wird nur Englisch unterstützt). Danach musst du nur noch auf „Upload“ klicken. Die Umgebung unterstützt nicht alle Videoformate, also achte darauf. Zum Glück ist das Hochladen des Clips ziemlich schnell.
Untertitel bearbeiten
Nach dem Hochladen erscheint eine neue Schaltfläche (im Menü mit den drei vertikalen Punkten), über die du die Untertitel bearbeiten und gestalten kannst. In diesem Panel erscheinen die Untertitel in kurzen Absätzen, was die Synchronisierung und Bearbeitung der Texte erleichtert. Im Editor kannst du folgende Aufgaben durchführen: Textstile ändern, Schriftart, Textfarbe, Konturfarbe und die Position der Untertitel ändern usw.
Untertitel einfügen oder herunterladen
Nachdem du die Texte korrigiert hast, kannst du sie über „Untertitel zum Video hinzufügen“ in das Video einbetten. Mit der Schaltfläche „Untertitel herunterladen“ erhältst du eine „srt“-Datei zum separaten Herunterladen.
Die Funktion von Subly ist wirklich sehr gut, um Untertitel ins Englische (US, britisch und indisch) zu transkribieren und einzufügen. In unseren Tests mit einem spanischen und einem portugiesischen Video hat alles ziemlich gut funktioniert, nur einige Wörter hat es in der Originalsprache belassen.
https://old.neoteo.com/crea-subtitulos-online-sitios-web-crear-subtitulos-linea/
