Z Subly możesz automatycznie transkrybować audio z wideo, a następnie łatwo edytować napisy akapit po akapicie. Dzięki temu masz pewność, że napisy są poprawne – jeśli zauważysz błąd, wprowadzisz odpowiednie zmiany. Możesz też personalizować wygląd napisów, zmieniając czcionkę, format i położenie tekstu na wideo, między innymi. Po zakończeniu pracy masz dwie opcje: wstawić napisy do wideo albo je pobrać.
Proces dodawania napisów do wideo to żmudne zadanie. Obecnie istnieją komercyjne narzędzia, które ułatwiają tę pracę, ale dobrych darmowych opcji jest bardzo niewiele (automatyczne napisy YouTube). Dlatego chcemy ci przedstawić Subly, darmową i internetową alternatywę.
Jak zacząć pracę z Subly
Najpierw musisz utworzyć darmowe konto w Subly – trzeba wpisać kod weryfikacyjny. Po zalogowaniu się do serwisu zobaczysz panel sterowania platformy.
W prawym górnym rogu znajdziesz przycisk do wgrywania wideo. Stamtąd wczytasz klip do serwisu i wybierzesz język transkrypcji (na razie obsługiwany jest tylko angielski). Potem pozostaje tylko kliknąć „Upload”. Środowisko nie obsługuje wszystkich formatów wideo, więc dobrze się przyjrzyj. Na szczęście wgrywanie klipu jest dość szybkie.
Edycja i projektowanie napisów
Po zakończeniu wgrywania pojawi się nowy przycisk (w menu z trzema pionowymi kropkami), z którego poziomu będziesz mógł edytować i projektować napisy. W tym panelu napisy pojawią się w krótkich akapitach, co ułatwi synchronizację i edycję tekstów. W edytorze możesz wykonać następujące zadania: zmienić style tekstu, czcionkę, kolor tekstu, kolor konturu oraz zmienić położenie napisów, itd.
Wstawianie i pobieranie napisów
Po poprawieniu tekstów możesz wstawić je do wideo za pomocą opcji „Add subtitles to the video”. Przyciskiem „Download subtitles” otrzymasz plik „srt”, aby pobrać je osobno.
Podsumowanie
Funkcja oferowana przez Subly jest naprawdę dobra do transkrybowania i wstawiania napisów w angielskim (US, brytyjskim i indyjskim). W naszych testach z wideo po hiszpańsku i portugalsku wszystko działało całkiem dobrze – tylko kilka słów zostało w oryginalnym języku.
https://old.neoteo.com/crea-subtitulos-online-sitios-web-crear-subtitulos-linea/
