Con Subly puoi trascrivere automaticamente l'audio di un video e poi modificare facilmente i sottotitoli paragrafo per paragrafo. In questo modo ti assicurerai che i sottotitoli siano corretti e, se noti un errore, potrai apportare le modifiche necessarie. Inoltre puoi personalizzare l'aspetto dei sottotitoli, cambiando il carattere, il formato e la posizione del testo nel video, tra le altre funzioni. Al termine del lavoro avrai due opzioni: inserire i sottotitoli nel video o scaricarli.
Il processo di aggiunta di sottotitoli a un video è un compito laborioso. Attualmente esistono strumenti commerciali che facilitano questo compito, ma le opzioni gratuite e buone sono poche (sottotitoli automatici di YouTube). Per questo, ti vogliamo presentare Subly, un'alternativa gratuita e online.
Come usare Subly
La prima cosa da fare è creare un account gratuito su Subly (è necessario inserire un codice di validazione). Quando accedi con le tue credenziali al sito, vedrai il pannello di controllo della piattaforma.
Nella parte superiore destra troverai il pulsante per caricare video. Da lì caricheremo il clip sul sito e sceglierai la lingua di trascrizione (per ora supporta solo l'inglese). Poi non ti resta che cliccare su "Upload". L'ambiente non supporta tutti i formati di video, quindi fai attenzione. Per fortuna, il caricamento del clip è abbastanza veloce.
Al termine del caricamento apparirà un nuovo pulsante (nel menu dei tre puntini verticali) da cui potrai modificare e progettare i sottotitoli. In questo pannello i sottotitoli appariranno in brevi paragrafi, il che faciliterà la sincronizzazione e la modifica dei testi. Dall'editor potrai eseguire le seguenti operazioni: cambiare gli stili del testo, il carattere, il colore del testo, il colore del contorno e cambiare la posizione dei sottotitoli, eccetera.
Al termine della correzione dei testi, potrai incorporarli nel video tramite "Aggiungi sottotitoli al video". Con il pulsante "Scarica sottotitoli" otterrai un file "srt" per scaricarli separatamente.
Davvero la funzione che ci offre Subly è molto buona per trascrivere e inserire sottotitoli in inglese (US, britannico e indiano). Nei nostri test con un video in spagnolo e uno in portoghese, tutto ha funzionato abbastanza bene, solo alcune parole le ha lasciate nella lingua originale.
https://old.neoteo.com/crea-subtitulos-online-sitios-web-crear-subtitulos-linea/
