Avec Subly, vous pouvez transcrire automatiquement l'audio d'une vidéo puis éditer facilement les sous-titres paragraphe par paragraphe. Ainsi, vous vous assurez que les sous-titres sont corrects, et si vous remarquez une erreur, vous pouvez effectuer les modifications nécessaires. Vous pouvez également personnaliser l'apparence des sous-titres en changeant la police, le format et la position du texte dans la vidéo, entre autres fonctions. Une fois le travail terminé, vous avez deux options : insérer les sous-titres dans la vidéo ou les télécharger.
Présentation de Subly
Le processus d'ajout de sous-titres à une vidéo est une tâche laborieuse. Il existe actuellement des outils commerciaux qui facilitent cette tâche, mais les options gratuites et de qualité sont rares (sous-titres automatiques de YouTube). C'est pourquoi nous vous présentons Subly, une alternative gratuite et en ligne.
Créer un compte et télécharger une vidéo
La première chose à faire est de créer un compte gratuit sur Subly (vous devez insérer un code de validation). Une fois connecté avec vos identifiants sur le site, vous verrez le tableau de bord de la plateforme.
En haut à droite, vous trouverez le bouton pour charger des vidéos. Vous y chargerez votre clip, et vous choisirez la langue de la transcription (pour le moment, seul l'anglais est pris en charge). Ensuite, il vous suffit de cliquer sur « Upload ». L'environnement ne prend pas en charge tous les formats vidéo, alors faites attention. Heureusement, le chargement du clip est assez rapide.
Édition des sous-titres
Une fois le chargement terminé, un nouveau bouton apparaîtra (dans le menu à trois points verticaux) à partir duquel vous pourrez éditer et concevoir les sous-titres. Dans ce panneau, les sous-titres apparaissent en paragraphes courts, ce qui facilite la synchronisation et l'édition des textes. Depuis l'éditeur, vous pouvez effectuer les tâches suivantes : changer les styles du texte, la police, la couleur du texte, la couleur du contour et changer la position des sous-titres, etc.
Une fois la correction des textes terminée, vous pouvez les incruster dans la vidéo à partir de « Add subtitles to the video ». Avec le bouton « Download subtitles », vous obtiendrez un fichier « srt » pour les télécharger séparément.
Qualité et conclusion
La fonction offerte par Subly est vraiment très bonne pour transcrire et insérer des sous-titres en anglais (américain, britannique et indien). Lors de nos tests avec une vidéo en espagnol et une autre en portugais, tout a plutôt bien fonctionné, seuls quelques mots ont été laissés dans leur langue d'origine.
https://old.neoteo.com/crea-subtitulos-online-sitios-web-crear-subtitulos-linea/
