Subly: como transcrever vídeos automaticamente e inserir legendas

Com o Subly, você poderá transcrever automaticamente o áudio de um vídeo para depois editar com muita facilidade as legendas parágrafo por parágrafo. Dessa forma, você garantirá que as legendas estejam corretas e, se notar um erro, poderá fazer as alterações necessárias. Além disso, você pode personalizar a aparência das legendas, alterando a fonte, o formato e a posição do texto no vídeo, entre outras funções. Ao finalizar o trabalho, você terá duas opções: inserir as legendas no vídeo ou baixá-las.

O processo de adicionar legendas a um vídeo é uma tarefa trabalhosa. Atualmente, existem ferramentas comerciais que facilitam essa tarefa, mas opções gratuitas e boas existem poucas (as legendas automáticas do YouTube). Por isso, queremos apresentar o Subly, uma alternativa gratuita e online.

A primeira coisa que você precisa fazer é criar uma conta gratuita no Subly (você precisa inserir um código de validação). Ao acessar a web com suas credenciais, você verá o painel de controle da plataforma.

Na parte superior direita, você encontrará o botão para carregar vídeos. A partir daí, você carregará o clipe na web e escolherá o idioma da transcrição (por enquanto, só suporta inglês). Depois é só clicar em “Upload”. O ambiente não suporta todos os formatos de vídeo, então fique atento. Por sorte, o carregamento do clipe é bastante rápido.

Ao terminar o carregamento, aparecerá um novo botão (no menu de três pontos verticais) a partir do qual você poderá editar e projetar as legendas. Neste painel, as legendas aparecerão em parágrafos curtos, o que facilitará a sincronização e a edição dos textos. No editor, você poderá realizar as seguintes tarefas: alterar os estilos do texto, a fonte, a cor do texto, a cor do contorno e mudar a posição das legendas, etc.

Ao terminar de corrigir os textos, você poderá incrustá-los no vídeo a partir de "Adicionar legendas ao vídeo". Com o botão "Baixar legendas", você obterá um arquivo "srt" para baixá-los separadamente.

Realmente, a função que o Subly nos oferece é muito boa para transcrever e inserir legendas em inglês (EUA, britânico e indiano). Em nossos testes com um vídeo em espanhol e outro em português, tudo funcionou muito bem; apenas algumas palavras ficaram no idioma original.

Site oficial: