Subly: automatisch video's transcriberen en ondertitels invoegen

Wat is Subly?

Met Subly kun je automatisch de audio van een video transcriberen om vervolgens de ondertitels eenvoudig per alinea te bewerken. Zo weet je zeker dat de ondertitels correct zijn, en als je een fout opmerkt, kun je de nodige wijzigingen aanbrengen. Daarnaast kun je het uiterlijk van de ondertitels aanpassen, zoals het lettertype, het formaat en de positie van de tekst in de video. Als je klaar bent, heb je twee opties: de ondertitels in de video invoegen of ze downloaden.

Het toevoegen van ondertitels aan een video is een tijdrovende klus. Er zijn commerciële tools die dit vergemakkelijken, maar goede gratis opties zijn er maar weinig (denk aan de automatische ondertitels van YouTube). Daarom introduceren we Subly, een gratis en online alternatief.

Aan de slag met Subly

Het eerste wat je moet doen is een gratis account aanmaken op Subly (je moet een validatiecode invoeren). Zodra je met je gegevens op de website inlogt, zie je het dashboard van het platform.

Rechtsboven vind je de knop om video's te uploaden. Daar upload je het clip naar de website en kies je de taal van de transcriptie (momenteel wordt alleen Engels ondersteund). Vervolgens hoef je alleen maar op 'Upload' te klikken. De omgeving ondersteunt niet alle videoformaten, dus let goed op. Gelukkig is het uploaden vrij snel.

Ondertitels bewerken en invoegen

Zodra het uploaden is voltooid, verschijnt er een nieuwe knop (in het menu met de drie verticale punten) waarmee je de ondertitels kunt bewerken en vormgeven. In dit paneel verschijnen de ondertitels in korte alinea's, wat de synchronisatie en het bewerken van de teksten vergemakkelijkt. Vanuit de editor kun je de volgende taken uitvoeren: de tekststijlen wijzigen, het lettertype, de tekstkleur, de contourenkleur en de positie van de ondertitels aanpassen, enzovoort.

Wanneer je klaar bent met het corrigeren van de teksten, kun je ze in de video invoegen via "Voeg ondertitels toe aan de video". Met de knop "Download ondertitels" krijg je een SRT-bestand om ze apart te downloaden.

De functie die Subly biedt is erg goed voor het transcriberen en invoegen van ondertitels in het Engels (Amerikaans, Brits en Indiaas). In onze tests met een Spaanse en een Portugese video werkte alles goed, alleen sommige woorden liet het in de originele taal staan.

Officiële site: