Wenn ein Film selten ist, die Untertitel alt sind und die Synchronisation verloren geht, bieten einige Videoplayer die Möglichkeit, sie in Echtzeit neu zu synchronisieren. Aber besser ist es, den Inhalt zu überprüfen und den Offset zu korrigieren. Genau hier kommt Subtitle Edit ins Spiel – ein kostenloses Open-Source-Programm, das nicht nur Untertitel synchronisiert, sondern auch fortgeschrittene Bearbeitungen ermöglicht, von Formatänderungen bis hin zu kleinen Effekten.
Das Bearbeiten und Synchronisieren von Untertiteln ist eine Kunst. Abgesehen von der natürlichen Komplexität des Übersetzens ist es nicht für jeden, jede Phrase am exakten Millisekundenpunkt und mit der richtigen Dauer zu platzieren – das kann schnell mühsam werden.
Die meisten Nutzer suchen sich eine alternative Version mit korrekten Zeitstempeln, aber manchmal haben wir diesen Luxus nicht und müssen die Untertitel trotzdem zum Laufen bringen.
Untertitel bearbeiten und synchronisieren
Der erste Schritt ist, eine Kopie von Subtitle Edit herunterzuladen – ein leistungsstarkes kostenloses Open-Source-Tool, das mehr als 200 Untertitelformate unterstützt. Wenn es ein Stück Text und Zeitmarken enthält, kann Subtitle Edit es wahrscheinlich korrekt öffnen.
Dazu kommen sekundäre Funktionen wie automatische Übersetzungen über Google Translate (vertrau dem Roboter nicht!), Entfernung von Text für Hörgeschädigte (sprich „hearing impaired“), direktes Rippen von Untertiteln von einer DVD (sofern sie dekodiert wurde) und natürlich die Konvertierung zwischen Formaten.
Der mächtigste Aspekt von Subtitle Edit ist zweifellos die visuelle Synchronisation. Wenn die Längen für jede Phrase angemessen sind, können wir in diesem Abschnitt einen Text am Anfang des Films und einen in der Nähe des Endes synchronisieren. Die Steuerung erlaubt Anpassungen von 100 Millisekunden pro Schritt, und sobald wir mit dem Ergebnis zufrieden sind, übernimmt ein Klick auf die Sync-Schaltfläche die Anwendung der Offsets.
Subtitle Edit bringt auch einen Assistenten mit, der häufige Fehler in Untertiteln repariert, einen weiteren, der Vorschläge zum Zusammenführen zu kurzer Dialogzeilen macht, einen zum Teilen und Zusammenführen von Untertiteln sowie Wörterbuchunterstützung und mehr.
Das Programm ist nicht frei von Fehlern (das sieht man am letzten Bild) und ich gebe zu, dass es ein ziemlich fortgeschrittenes Profil hat, aber wichtig ist, dass wir damit trotzdem arbeiten können. Wenn du wirklich wissen willst, wie du Untertitel bearbeitest und synchronisierst, ist Subtitle Edit ein ausgezeichneter Ausgangspunkt – und es kostet keinen Cent.
Offizielle Seite und Download: Hier klicken
https://old.neoteo.com/como-reproducir-dos-subtitulos-simultaneos-en-vlc/
