YouTube regorge de contenu audiovisuel, mais il arrive souvent que nous trouvions une vidéo en anglais ou dans une autre langue et que les sous-titres intégrés soient de très mauvaise qualité. Alors, si nous ne comprenons pas la langue, nous ne parvenons pas à saisir le concept du clip. C'est pourquoi, chez Neoteo, nous vous proposons deux extensions simples pour Google Chrome, afin d'ajouter un SRT ou un SUB externe aux vidéos YouTube. La méthode est la même que celle utilisée pour ajouter des sous-titres à des lecteurs multimédia comme VLC ou Gom Player.
Subtitles For YouTube
Avec cette extension pour le navigateur Google Chrome, vous pourrez ajouter des sous-titres SRT à une vidéo YouTube. Mais si vous voulez aller un peu plus loin, vous aurez la possibilité de modifier l'apparence des sous-titres, de changer la vitesse, la langue et la taille de la police. Son utilisation est très simple : après avoir installé l'extension, vous trouverez en bas de la vidéo trois onglets. Dans Search, vous pourrez rechercher les sous-titres (et aussi les appliquer), dans Upload vous les téléchargez vers la vidéo, et dans Settings, vous trouverez toutes les options pour les configurer.
Subtitles For YouTube
Avec cette extension, vous pourrez ajouter des sous-titres externes à n'importe quelle vidéo YouTube. L'extension prend en charge les fichiers SRT et SUB. Mais son fonctionnement est différent du complément précédent. Une fois le plugin installé, vous vous rendez sur la vidéo YouTube et, depuis le dossier du fichier, vous faites glisser et déposez le sous-titre sur la vidéo YouTube, qui s'incorpore automatiquement.
Avec ces deux options, vous pourrez trouver une grande quantité de sous-titres dans la langue originale de la vidéo ou bien en espagnol. Pour obtenir des sous-titres en espagnol, vous devrez vous rendre dans la section Settings et sélectionner Spanish. Lors de nos tests, tout a fonctionné à la perfection. Nous avons cherché des vidéos peu courantes et, dans presque tous les cas, les plateformes nous ont affiché des options de sous-titres en espagnol.
