Op YouTube is er veel audiovisueel materiaal te vinden, maar soms kom je een video tegen in het Engels of een andere taal en zijn de ingebouwde ondertitels erg slecht. Als we de taal dan niet begrijpen, snappen we de inhoud van de clip niet. Daarom presenteren we bij Neoteo twee eenvoudige extensies voor Google Chrome om een externe SRT- of SUB-ondertitel toe te voegen aan YouTube-video's. De methode is dezelfde als die we gebruiken om ondertitels toe te voegen aan mediaspelers zoals VLC of Gom Player.
Subtitles For YouTube
Met deze extensie voor de webbrowser Google Chrome kun je SRT-ondertitels toevoegen aan een YouTube-video. Maar als je wat verder wilt gaan, heb je de optie om het uiterlijk van de ondertitels te wijzigen, de snelheid, de taal en de lettergrootte aan te passen. Het gebruik is heel eenvoudig: nadat je de extensie hebt geïnstalleerd, vind je onder in de video drie tabbladen. In Shearch kun je ondertitels zoeken (en ook toepassen), met Upload download je ze naar de video en in Settings vind je alle opties om ze in te stellen.
Subtitles For YouTube
Met deze extensie kun je externe ondertitels toevoegen aan elke YouTube-video. De extensie ondersteunt SRT- en SUB-bestanden. Maar de werking is anders dan bij de vorige add-on. Zodra je de plugin hebt geïnstalleerd, ga je naar de YouTube-video en sleep je het ondertitelbestand vanuit de map naar de YouTube-video; ze worden automatisch toegevoegd.
Met deze twee opties kun je een groot aantal ondertitels vinden in de originele taal van de video of in het Spaans. Om ondertitels in het Spaans te krijgen, moet je naar het gedeelte Settings gaan en Spanish selecteren. In onze tests werkte alles perfect. We hebben naar ongebruikelijke video's gezocht en in bijna alle gevallen toonden de platforms ondertitelopties in het Spaans.
