L'un des grands points faibles de YouTube est son système de sous-titres. En principe, la disponibilité de chaque langue (en particulier des sous-titres en espagnol) dépend de la personne qui a mis en ligne la vidéo, tandis que les sous-titres « à l'oreille » du service peuvent donner des résultats très comiques. Avec l'aide de VLC, n'importe quel utilisateur peut lire des vidéos hors du navigateur et charger un sous-titre externe manuellement, mais si vous utilisez Chrome, il existe une extension qui simplifie tout le processus : «Subtitles for YouTube».
La source d'humour la plus inattendue ne se trouve pas sur les réseaux sociaux ni dans les mèmes, mais dans les sous-titres automatiques de YouTube. Évidemment, la capacité d'interprétation de ses algorithmes a besoin d'améliorations substantielles, et personnellement je ne peux pas recommander leur utilisation, à moins de chercher un fou rire ou deux. En général, rares sont les utilisateurs qui chargent leurs vidéos avec des sous-titres sur YouTube. Après tout, l'avantage de l'anglais sur le reste des langues est considérable, ce qui rend la pertinence des sous-titres plus faible.
Heureusement, sur le Web, il existe des sites entiers consacrés à la création et à la distribution gratuite de sous-titres. Il faut toutefois noter un détail très important : les sous-titres sur le Web créent une zone grise très étendue sur le plan juridique. D'une part, les entreprises considèrent qu'ils sont protégés par le copyright, et d'autre part, qu'ils relèvent de la catégorie du fair use. Les sous-titres augmentent l'accessibilité et le potentiel pédagogique d'une vidéo, tout en maintenant intact le travail original.
Comment mettre des sous-titres sur YouTube ?
Cela dit, comment pouvons-nous placer des sous-titres externes sur YouTube ? La manière la plus simple est d'utiliser l'extension compatible avec Chrome appelée, logiquement, «Subtitles for YouTube». Une fois installée, le processus se réduit à glisser le fichier .srt sur la vidéo. La touche V les désactive, tandis que les touches G et H permettent de modifier la synchronisation par intervalles de 50 millisecondes.
Comme alternative, l'extension peut rechercher automatiquement des sous-titres sur le portail OpenSubtitles. La prise en charge se limite à l'anglais et à l'espagnol, mais je dois dire qu'elle a parfaitement fonctionné lors des tests. Avec un léger ajustement de synchronisation, presque n'importe quel sous-titre devient viable.
Autre point à souligner à propos de Subtitles for YouTube : l'utilisateur n'a besoin de rien télécharger. La diffusion de publicité sur YouTube reste donc inchangée, ce qui évite bien des problèmes. L'extension a été publiée il y a de nombreuses années, et si quelqu'un pensait qu'elle est en défaut, elle ne serait plus là. Ne manquez pas de l'essayer !
