Um dos grandes pontos fracos do YouTube é o seu sistema de legendas. Basicamente, a disponibilidade de cada idioma (especialmente das legendas em espanhol) depende de quem enviou o vídeo, enquanto as legendas automáticas do serviço podem gerar resultados muito engraçados. Com a ajuda do VLC, qualquer usuário pode reproduzir vídeos fora do navegador e carregar manualmente uma legenda externa, mas se você usa Chrome, há uma extensão que torna todo o processo mais simples: Subtitles for YouTube.
Uma das fontes de humor mais inesperadas não está nas redes sociais ou nos memes, mas nas legendas automáticas do YouTube. Evidentemente, a capacidade de interpretação dos algoritmos precisa de melhorias substanciais, e pessoalmente não posso recomendar o seu uso, a menos que você queira dar uma gargalhada ou duas. Geralmente, poucos usuários carregam seus vídeos com legendas no YouTube. Afinal, a vantagem do inglês sobre as outras línguas é assustadora, e isso faz com que a relevância das legendas seja menor.
Por sorte, na internet existem sites inteiros dedicados à criação e distribuição gratuita de legendas. Mas há um detalhe muito importante: as legendas na web geram uma zona cinzenta muito grande no aspecto legal. Por um lado, as empresas consideram que são protegidas por copyright e, por outro, que se enquadram na categoria de fair use. As legendas aumentam a acessibilidade e o potencial educacional de um vídeo, além de manter intacto o trabalho original.
Como colocar legendas externas no YouTube?
Dito isso, como podemos colocar legendas externas no YouTube? A maneira mais simples é através da extensão compatível com Chrome chamada, logicamente, «Subtitles for YouTube». Uma vez instalada, o processo se resume a arrastar o arquivo .srt sobre o vídeo. A tecla V as desativa, enquanto as teclas G e H permitem alterar a sincronização em intervalos de 50 milissegundos.
Como alternativa, a extensão pode buscar legendas automaticamente no portal OpenSubtitles. O suporte se limita a inglês e espanhol, mas devo dizer que funcionou maravilhosamente durante os testes. Com um ajuste mínimo de sincronização, quase qualquer legenda se torna viável.
Outro aspecto a destacar do Subtitles for YouTube é que o usuário não precisa baixar nada, portanto, a distribuição de publicidade no YouTube permanece inalterada (o que evita muitos problemas). A extensão foi publicada há muitos anos e, se alguém pensasse que está faltando, não continuaria lá. Não deixe de experimentá-la!
