Eine der größten Schwächen von YouTube ist das Untertitel-System. Grundsätzlich hängt die Verfügbarkeit jeder Sprache (insbesondere der spanischen Untertitel) davon ab, wer das Video ursprünglich hochgeladen hat, während die automatischen Untertitel des Dienstes sehr komische Ergebnisse liefern können. Mit VLC kann jeder Benutzer Videos außerhalb des Browsers abspielen und einen externen Untertitel laden, aber wenn Sie Chrome verwenden, gibt es eine Erweiterung, die den gesamten Prozess vereinfacht: Subtitles for YouTube.
Die unerwartetste Quelle der Komik findet sich nicht in sozialen Netzwerken oder Memes, sondern in den automatischen Untertiteln von YouTube. Offensichtlich bedürfen die Interpretationsfähigkeiten der Algorithmen einiger erheblicher Verbesserungen, und ich persönlich kann ihre Nutzung nicht empfehlen, es sei denn, man sucht ein Lachen oder zwei. Im Allgemeinen laden nur wenige Benutzer ihre Videos mit Untertiteln auf YouTube hoch. Schließlich ist der Vorteil des Englischen gegenüber anderen Sprachen eiskalt, und das führt dazu, dass die Relevanz der Untertitel geringer ist.
Glücklicherweise gibt es im Internet ganze Seiten, die sich der Erstellung und kostenlosen Verteilung von Untertiteln widmen. Allerdings muss man ein sehr wichtiges Detail beachten: Untertitel im Internet erzeugen eine große Grauzone in rechtlicher Hinsicht. Einerseits betrachten Unternehmen sie als durch Copyright geschützt, andererseits fallen sie unter die Kategorie der Fair Use. Untertitel erhöhen die Zugänglichkeit und das Bildungspotenzial eines Videos und halten außerdem die ursprüngliche Arbeit intakt.
Wie fügt man Untertitel auf YouTube hinzu?
Wie können wir also externe Untertitel auf YouTube platzieren? Der einfachste Weg ist über die Chrome-kompatible Erweiterung, die logischerweise „Subtitles for YouTube“ heißt. Nach der Installation reduziert sich der Vorgang darauf, die .srt-Datei auf das Video zu ziehen. Die Taste V deaktiviert sie, während die Tasten G und H es ermöglichen, die Synchronisation in Intervallen von 50 Millisekunden zu ändern.
Alternativ kann die Erweiterung automatisch Untertitel auf dem Portal OpenSubtitles suchen. Der Support beschränkt sich auf Englisch und Spanisch, aber ich muss sagen, dass es bei den Tests wunderbar funktioniert hat. Eine minimale Synchronisationsanpassung, und fast jeder Untertitel wird nutzbar.
Ein weiterer Aspekt, den man bei „Subtitles for YouTube“ hervorheben sollte, ist, dass der Benutzer nichts herunterladen muss. Daher bleibt die Verteilung der Werbung auf YouTube unverändert (was viele Probleme vermeidet). Die Erweiterung wurde vor vielen Jahren veröffentlicht, und wenn jemand dachte, sie sei veraltet, wäre sie nicht mehr dort. Probieren Sie sie unbedingt aus!
