Uno dei grandi punti deboli di YouTube è il suo sistema di sottotitoli. In pratica, la disponibilità di ogni lingua (soprattutto dei sottotitoli in spagnolo) dipende da chi ha caricato il video, mentre i sottotitoli "a orecchio" del servizio possono dare risultati molto comici. Con l'aiuto di VLC, qualsiasi utente può riprodurre video al di fuori del browser e caricare manualmente un sottotitolo esterno, ma se stai usando Chrome, c'è un'estensione che semplifica tutto il processo: «Subtitles for YouTube».
La fonte di umorismo più inaspettata non si trova sui social network o nei meme, ma nei sottotitoli automatici di YouTube. Ovviamente, la capacità di interpretazione dei suoi algoritmi necessita di miglioramenti sostanziali, e personalmente non posso raccomandarne l'uso, a meno che tu non cerchi una risata o due. In genere sono pochi gli utenti che caricano i propri video con i sottotitoli su YouTube. Dopo tutto, il vantaggio dell'inglese rispetto alle altre lingue è impressionante, e questo fa sì che la rilevanza dei sottotitoli sia più bassa.
Per fortuna, sul Web esistono interi siti dedicati alla creazione e distribuzione gratuita di sottotitoli. Ora, c'è un dettaglio molto importante da tenere presente: i sottotitoli sul Web generano una zona grigia molto ampia dal punto di vista legale. Da un lato, le aziende considerano che siano protetti da copyright, e dall'altro, che rientrino nella categoria del fair use. I sottotitoli aumentano l'accessibilità e il potenziale educativo di un video, oltre a mantenere intatto il lavoro originale.
Come mettere i sottotitoli esterni su YouTube?
Detto questo, come possiamo mettere sottotitoli esterni su YouTube? Il modo più semplice è tramite l'estensione compatibile con Chrome chiamata, logicamente, «Subtitles for YouTube». Una volta installata, il processo si riduce a trascinare il file .srt sul video. Il tasto V li disattiva, mentre i tasti G e H permettono di cambiare la sincronizzazione a intervalli di 50 millisecondi.
In alternativa, l'estensione può cercare automaticamente sottotitoli sul portale OpenSubtitles. Il supporto è limitato a inglese e spagnolo, ma devo dire che ha funzionato benissimo durante i test. Con una minima regolazione della sincronizzazione, quasi qualsiasi sottotitolo sarà utilizzabile.
Un altro aspetto da sottolineare di «Subtitles for YouTube» è che l'utente non ha bisogno di scaricare nulla, quindi la distribuzione della pubblicità su YouTube rimane invariata (il che evita molti problemi). L'estensione è stata pubblicata molti anni fa e se qualcuno pensasse che manca qualcosa, non sarebbe più lì. Non smettere di provarla!
