Een van de grootste zwakke punten van YouTube is het ondertitelsysteem. De beschikbaarheid van elke taal (vooral de Spaanse ondertitels) hangt af van degene die de video oorspronkelijk heeft geüpload, terwijl de service's 'op het gehoor' ondertitels zeer komische resultaten kunnen opleveren. Met behulp van VLC kan elke gebruiker video's buiten de browser afspelen en handmatig een externe ondertitel laden, maar als je Chrome gebruikt, is er een extensie die het hele proces eenvoudiger maakt: Subtitles for YouTube.
De meest onverwachte bron van humor vind je niet op sociale media of in memes, maar in de automatische ondertitels van YouTube. De interpretatiecapaciteit van de algoritmen behoeft duidelijk nog substantiële verbeteringen, en persoonlijk kan ik het gebruik ervan niet aanbevelen, tenzij je op zoek bent naar een lach of twee. Over het algemeen zijn er maar weinig gebruikers die hun video's met ondertitels op YouTube zetten. De voorsprong van het Engels ten opzichte van andere talen is immers groot, waardoor de relevantie van ondertitels lager is.
Gelukkig zijn er op het web complete sites gewijd aan het gratis maken en verspreiden van ondertitels. Er is echter een belangrijk detail: ondertitels op het web creëren een grote juridische grijszone. Aan de ene kant vinden bedrijven dat ze beschermd worden door copyright, aan de andere kant vallen ze onder de categorie fair use. Ondertitels vergroten de toegankelijkheid en het educatieve potentieel van een video, en houden het originele werk intact.
Hoe zet je ondertitels op YouTube?
Dat gezegd zijnde, hoe kunnen we externe ondertitels op YouTube plaatsen? De eenvoudigste manier is via de Chrome-compatibele extensie, logischerwijs "Subtitles for YouTube" genaamd. Na installatie hoef je alleen maar het .srt-bestand naar de video te slepen. De V-toets schakelt ze uit, terwijl de G- en H-toetsen de synchronisatie in intervallen van 50 milliseconden aanpassen.
Als alternatief kan de extensie automatisch ondertitels zoeken op de portal OpenSubtitles. De ondersteuning beperkt zich tot Engels en Spaans, maar ik kan zeggen dat het tijdens de tests uitstekend werkte. Met een minimale synchronisatieaanpassing is bijna elke ondertitel bruikbaar.
Een ander aspect om te benadrukken van Subtitles for YouTube is dat de gebruiker niets hoeft te downloaden; de advertentieweergave op YouTube blijft dus ongewijzigd (wat veel problemen voorkomt). De extensie is jaren geleden uitgebracht en als iemand dacht dat ze verouderd was, zou ze er niet meer zijn. Probeer het zeker eens!
