Jednym z największych słabych punktów YouTube jest jego system napisów. Zasadniczo dostępność każdego języka (zwłaszcza napisów po hiszpańsku) zależy od osoby, która pierwotnie wgrała wideo, podczas gdy automatyczne napisy generowane przez serwis mogą dać bardzo zabawne rezultaty. Z pomocą VLC każdy użytkownik może odtwarzać filmy poza przeglądarką i ręcznie wczytać zewnętrzne napisy, ale jeśli używasz Chrome, istnieje rozszerzenie, które upraszcza cały proces: „Subtitles for YouTube”.
Najbardziej nieoczekiwane źródło humoru nie znajduje się w mediach społecznościowych czy memach, ale w automatycznych napisach na YouTube. Oczywiście zdolność interpretacyjna ich algorytmów wymaga znacznych ulepszeń, a osobiście nie mogę polecić ich używania, chyba że szukasz jednego czy dwóch wybuchów śmiechu. Zazwyczaj niewielu użytkowników wgrywa swoje filmy z napisami na YouTube. W końcu przewaga angielskiego nad innymi językami jest przytłaczająca, co sprawia, że znaczenie napisów jest mniejsze.
Na szczęście w sieci istnieją całe strony poświęcone tworzeniu i bezpłatnej dystrybucji napisów. Należy jednak pamiętać o bardzo ważnej kwestii: Napisy w sieci generują bardzo dużą szarą strefę pod względem prawnym. Z jednej strony firmy uważają, że są chronione prawem autorskim, a z drugiej, że kwalifikują się do kategorii fair use. Napisy zwiększają dostępność i potencjał edukacyjny filmu, a także zachowują oryginalne dzieło nienaruszone.
Jak dodać napisy do filmów na YouTube?
Po tym wstępie, jak możemy umieścić zewnętrzne napisy na YouTube? Najprostszym sposobem jest rozszerzenie zgodne z Chrome, nazwane, logicznie, „Subtitles for YouTube”. Po instalacji proces sprowadza się do przeciągnięcia pliku .srt na wideo. Klawisz V je wyłącza, a klawisze G i H pozwalają zmienić synchronizację w odstępach co 50 milisekund.
Alternatywnie rozszerzenie może automatycznie wyszukiwać napisy w portalu OpenSubtitles. Obsługa ogranicza się do angielskiego i hiszpańskiego, ale muszę przyznać, że podczas testów działało znakomicie. Minimalna korekta synchronizacji i prawie każde napisy będą nadawać się do użycia.
Kolejnym aspektem wartym podkreślenia w „Subtitles for YouTube” jest to, że użytkownik nie musi niczego pobierać, więc dystrybucja reklam na YouTube pozostaje bez zmian (co pozwala uniknąć wielu problemów). Rozszerzenie zostało opublikowane wiele lat temu i gdyby ktoś myślał, że jest wadliwe, nie byłoby go tam. Nie przestawaj go testować!
