Avec plus de 740 épisodes et deux saisons supplémentaires confirmées, Les Simpson continuent de faire parler d'eux, même si c'est moins pour leur nouveau matériel que pour les découvertes faites au fil de leurs 33 ans à l'antenne (36 si l'on compte les courts métrages). La dernière nouveauté arrive via Twitter et se concentre sur un épisode de 1992. Lorsque Marge essaie d'expliquer quelque chose à Homer (comme toujours), Homer ne comprend rien à cause de son acouphène, mais grâce à l'édition d'Ewzzy Rayburn, nous pouvons enfin entendre le dialogue exact de Marge…
Le 23 avril 1992 a été diffusé « The Otto Show », épisode 22 de la troisième saison de Les Simpson. Vous vous souvenez peut-être mieux de cette saison grâce à la main de singe qui exauce les vœux, au poney de Lisa, à « Llamarada Moe », et à Homer champion de softball, mais « The Otto Show » nous raconte l'histoire d'Otto vivant temporairement chez les Simpson. L'épisode commence avec Bart et Homer se préparant à aller au concert de Spinal Tap (Milhouse se joint ensuite), et quand Marge essaie d'expliquer quelque chose à Homer, il ne l'écoute pas à cause de son acouphène.
La blague fonctionne indépendamment de la langue car Homer assure n'avoir subi aucun dommage après avoir assisté à de multiples concerts, mais la scène a un détail supplémentaire : le dialogue de Marge qu'Homer n'entend pas est réel. Les commentaires de la version DVD indiquent que c'est « quelque chose de très drôle », mais les créateurs ne se souviennent pas exactement de quoi. Et c'est là que Twitter entre en scène, où Ewzzy Rayburn, éditeur vidéo professionnel, a décidé de relever le défi.
Un dialogue caché des Simpson refait surface après 31 ans
En gros, Marge dit quelque chose comme : « Bon, d'accord, mais assure-toi qu'ils n'imitent aucune des attitudes du groupe envers les femmes, l'alcool, la religion, la politique... en fait, tout ! ». En d'autres termes, Marge étant Marge. Ewzzy a utilisé Adobe Audition pour isoler et filtrer la tonalité de l'acouphène. Le spectrogramme présente le volume par couleur et la hauteur tonale par hauteur, et avec cette référence, il a réussi à effacer tout ce qui était superflu. Le reste était une question d'optimisation de l'audio restant, et il est ainsi arrivé au véritable dialogue de Marge.
Un autre détail dans l'audio des Simpson est la présence d'oiseaux et de grillons pour indiquer si la scène est de jour ou de nuit. Par exemple, quand Bart et Homer sortent de la maison, on entend des oiseaux, mais il y a des grillons quand ils reviennent (et oublient Milhouse au concert). Les voix sont presque toujours sur le canal central du mix 5.1, et il est très facile de les « éteindre ». Pour finir, Ewzzy demande si la blague est toujours là dans d'autres langues. En français, elle semble intacte, mais je n'entends que des bruits étranges en espagnol latino-américain…
