Com mais de 740 episódios e duas temporadas adicionais confirmadas, Os Simpsons continuam dando o que falar, não tanto pelo material novo, mas pelas coisas que descobrimos em seus 33 anos no ar (36 se contarmos os curtas). A última novidade vem pelo Twitter e se concentra em um episódio de 1992. Quando Marge tenta explicar algo a Homer (como sempre), o fato é que Homer não entende nada por causa do tinnitus, mas graças à edição de Ewzzy Rayburn, finalmente podemos ouvir o diálogo exato de Marge…
Em 23 de abril de 1992, estreou "The Otto Show", episódio 22 da terceira temporada de Os Simpsons. Talvez você se lembre melhor dessa temporada pela mão de macaco que realiza desejos, o pônei de Lisa, «Llamarada Moe» e Homer campeão com o time de softball, mas "The Otto Show" conta a história de Otto vivendo temporariamente na casa dos Simpsons. O episódio começa com Bart e Homer se preparando para ir ao show do Spinal Tap (Milhouse se junta a eles depois), e quando Marge tenta explicar algo a Homer, ele não a escuta por causa do tinnitus.
A piada funciona independentemente do idioma porque Homer afirma que não sofreu nenhum dano depois de ir a vários shows, mas a cena tem um detalhe extra: o diálogo de Marge que Homer não ouve é real. Os comentários da versão em DVD indicam que é "algo muito engraçado", mas os criadores não lembram exatamente o quê. E assim chegamos ao Twitter, onde Ewzzy Rayburn, editor de vídeo profissional, decidiu aceitar o desafio.
Um diálogo oculto em Os Simpsons reaparece após 31 anos
Basicamente, Marge diz algo como: "Bom, tudo bem, mas garanta que eles não imitem nenhuma das atitudes da banda em relação às mulheres, ao licor, à religião, à política... na verdade, tudo!". Em outras palavras, Marge sendo Marge. Ewzzy usou o Adobe Audition para isolar e filtrar o tom do tinnitus. O espectrograma apresenta volume por cor e pitch por altura, e com essa referência conseguiu apagar tudo o que sobrava. O resto foi questão de otimizar o áudio restante, e assim chegou ao diálogo real de Marge.
Outro detalhe no áudio de Os Simpsons é a presença de pássaros e grilos para indicar se a cena é de dia ou de noite. Por exemplo, quando Bart e Homer saem de casa, ouvem-se pássaros, mas há grilos quando voltam (e esquecem Milhouse no show). As vozes estão quase sempre no canal central do mix 5.1, e é muito fácil "desligá-las". Para finalizar, Ewzzy pergunta se a piada continua lá em outros idiomas. Em francês parece estar intacta, mas ele só ouve ruídos estranhos em espanhol latino…
