Mit über 740 Episoden und zwei weiteren bestätigten Staffeln geben Die Simpsons weiterhin Anlass zu Gesprächen, weniger wegen des neuen Materials, sondern wegen der Dinge, die wir in ihren 33 Jahren auf Sendung (36, wenn man die Kurzfilme zählt) entdeckt haben. Die neueste Neuigkeit kommt über Twitter und konzentriert sich auf eine Episode aus dem Jahr 1992. Als Marge versucht, Homer etwas zu erklären (wie immer), versteht Homer wegen seines Tinnitus nichts, aber dank der Bearbeitung von Ewzzy Rayburn können wir endlich den genauen Dialog von Marge hören...
Am 23. April 1992 wurde „The Otto Show“ ausgestrahlt, die 22. Folge der dritten Staffel von Die Simpsons. Vielleicht erinnerst du dich besser an diese Staffel wegen der Wunsch erfüllenden Affenhand, Lisas Pony, „Llamarada Moe“ und Homer als Softball-Champion, aber „The Otto Show“ erzählt die Geschichte von Otto, der vorübergehend im Haus der Simpsons lebt. Die Episode beginnt damit, dass Bart und Homer sich auf das Konzert von Spinal Tap vorbereiten (Milhouse schließt sich ihnen später an), und als Marge versucht, Homer etwas zu erklären, hört er sie wegen seines Tinnitus nicht.
Der Witz funktioniert unabhängig von der Sprache, weil Homer behauptet, keinen Schaden erlitten zu haben, nachdem er mehrere Konzerte besucht hat, aber die Szene hat ein zusätzliches Detail: Der Dialog von Marge, den Homer nicht hört, ist echt. Die Kommentare auf der DVD-Version besagen, dass es „etwas sehr Lustiges“ ist, aber die Schöpfer erinnern sich nicht genau daran. Und so kommen wir zu Twitter, wo Ewzzy Rayburn, ein professioneller Videoeditor, beschloss, die Herausforderung anzunehmen.
Ein verborgener Dialog in den Simpsons taucht nach 31 Jahren wieder auf
Im Grunde sagt Marge so etwas wie „Na gut, in Ordnung, aber stell sicher, dass sie keine der Einstellungen der Band gegenüber Frauen, Alkohol, Religion, Politik nachahmen... eigentlich alles!“ Mit anderen Worten: Marge, wie sie ist. Ewzzy nutzte Adobe Audition, um den Ton des Tinnitus zu isolieren und zu filtern. Das Spektrogramm zeigt die Lautstärke nach Farbe und die Tonhöhe nach Höhe, und mit dieser Referenz gelang es ihm, alles Überflüssige zu löschen. Der Rest war eine Frage der Optimierung des verbleibenden Audios, und so gelangte er zum echten Dialog von Marge.
Ein weiteres Detail im Audio der Simpsons ist das Vorhandensein von Vögeln und Grillen, um anzuzeigen, ob die Szene bei Tag oder Nacht spielt. Wenn Bart und Homer zum Beispiel das Haus verlassen, hört man Vögel, aber es gibt Grillen, wenn sie zurückkehren (und Milhouse im Konzert vergessen). Die Stimmen liegen fast immer im mittleren Kanal des 5.1-Mixes und lassen sich leicht „ausschalten“. Abschließend fragt Ewzzy, ob der Witz in anderen Sprachen noch da ist. Auf Französisch scheint er intakt zu sein, aber ich höre nur seltsame Geräusche auf Lateinamerikanisch-Spanisch.
