Con oltre 740 episodi e due stagioni aggiuntive confermate, I Simpson continuano a far parlare di sé, non tanto per i nuovi contenuti, quanto per le cose scoperte nei suoi 33 anni in onda (36 se si contano i corti). L'ultima novità arriva via Twitter, e riguarda un episodio del 1992. Quando Marge cerca di spiegare qualcosa a Homer (come sempre), Homer non capisce nulla a causa del suo acufene, ma grazie al montaggio di Ewzzy Rayburn, finalmente possiamo ascoltare il dialogo esatto di Marge…
Il 23 aprile 1992 è andato in onda «The Otto Show», ventiduesimo episodio della terza stagione de I Simpson. Forse ricordi meglio quella stagione per la mano di scimmia che esaudisce desideri, il pony di Lisa, «Llamarada Moe», e Homer campione con la squadra di softball, ma «The Otto Show» racconta la storia di Otto che vive temporaneamente a casa Simpson. L'episodio inizia con Bart e Homer che si preparano per il concerto dei Spinal Tap (Milhouse si unisce a loro dopo), e quando Marge cerca di spiegare qualcosa a Homer, lui non la sente a causa dell'acufene.
La battuta funziona indipendentemente dalla lingua perché Homer assicura di non aver subito alcun danno dopo essere andato a numerosi concerti, ma la scena ha un dettaglio in più: il dialogo di Marge che Homer non sente è reale. I commenti della versione in DVD indicano che è «qualcosa di molto divertente», ma i creatori non ricordano esattamente cosa. E così arriviamo a Twitter, dove Ewzzy Rayburn, montatore video professionista, ha deciso di accettare la sfida.
Un dialogo nascosto ne I Simpson riemerge dopo 31 anni
In pratica, Marge dice qualcosa come «Va bene, ok, ma assicurati che non imitino nessuno degli atteggiamenti della band verso le donne, l'alcol, la religione, la politica... in realtà, tutto!». In altre parole, Marge che fa Marge. Ewzzy ha usato Adobe Audition per isolare e filtrare il tono dell'acufene. Lo spettrogramma mostra il volume per colore e l'intonazione per altezza, e con questo riferimento è riuscito a cancellare tutto il superfluo. Il resto è stata una questione di ottimizzazione dell'audio rimanente, e così è arrivato al dialogo reale di Marge.
Un altro dettaglio nell'audio de I Simpson è la presenza di uccelli e grilli per indicare se la scena è di giorno o di notte. Per esempio, quando Bart e Homer escono di casa si sentono uccelli, ma ci sono grilli quando tornano (e dimenticano Milhouse al concerto). Le voci sono quasi sempre nel canale centrale del mix 5.1, ed è facilissimo «spegnerlo». Per finire, Ewzzy chiede se la battuta è ancora presente nelle altre lingue. In francese sembra intatta, ma sente solo strani rumori in spagnolo latino.
