Met meer dan 740 afleveringen en twee bevestigde extra seizoenen blijft The Simpsons stof tot discussie geven, maar niet zozeer vanwege het nieuwe materiaal, maar vanwege de dingen die we hebben ontdekt in de 33 jaar dat het op tv is (36 als we de korte filmpjes meetellen). Het laatste nieuws komt via Twitter en richt zich op een aflevering uit 1992. Wanneer Marge probeert Homer iets uit te leggen (zoals altijd), is het zo dat Homer niets begrijpt vanwege zijn tinnitus, maar dankzij de montage van Ewzzy Rayburn kunnen we eindelijk de exacte dialoog van Marge horen...
Op 23 april 1992 werd "The Otto Show", aflevering 22 van het derde seizoen van The Simpsons. Misschien herinner je dat seizoen beter vanwege de apenpoot die wensen vervult, Lisa's pony, "Llamarada Moe", en Homer als kampioen met het softbalteam, maar "The Otto Show" vertelt het verhaal van Otto die tijdelijk in het huis van de Simpsons woont. De aflevering begint met Bart en Homer die zich klaarmaken om naar een Spinal Tap-concert te gaan (Milhouse voegt zich later bij hen), en wanneer Marge probeert Homer iets uit te leggen, luistert hij niet vanwege zijn tinnitus.
De grap werkt ongeacht de taal omdat Homer beweert dat hij geen schade heeft opgelopen na naar meerdere concerten te zijn gegaan, maar de scène heeft een extra detail: de dialoog van Marge die Homer niet hoort, is echt. De commentaar op de dvd-versie zegt dat het "iets heel grappigs", maar de makers weten niet precies wat. En zo komen we bij Twitter, waar Ewzzy Rayburn, professioneel video-editor, besloot de uitdaging aan te gaan.
Een verborgen dialoog in The Simpsons duikt na 31 jaar weer op
In principe zegt Marge iets als: "Nou, goed dan, maar zorg ervoor dat ze geen enkele houding van de band overnemen ten opzichte van vrouwen, drank, religie, politiek... eigenlijk, alles!". Met andere woorden, Marge die Marge is. Ewzzy gebruikte Adobe Audition om de toon van de tinnitus te isoleren en te filteren. Het spectrogram toont volume per kleur en toonhoogte per hoogte, en met die referentie wist hij al het overtollige te wissen. De rest was een kwestie van het optimaliseren van het resterende geluid, en zo kwam hij bij de echte dialoog van Marge terecht.
Een ander detail in de audio van The Simpsons is de aanwezigheid van vogels en krekels om aan te geven of de scène overdag of 's nachts is. Wanneer Bart en Homer bijvoorbeeld het huis verlaten, hoor je vogels, maar er zijn krekels wanneer ze terugkeren (en Milhouse vergeten in het concert). De stemmen zitten bijna altijd in het centrale kanaal van de 5.1-mix, en het is heel gemakkelijk om die uit te zetten. Tot slot vraagt Ewzzy of de grap er in andere talen nog steeds is. In het Frans lijkt het intact, maar ik hoor alleen maar vreemde geluiden in het Latijns-Amerikaans Spaans...
