Embora pareça mentira, a língua espanhola está em constante fluxo. Os sotaques podem ir e voltar, as descrições mudam e, em casos isolados, palavras são “aposentadas” por serem obsoletas, mas o mais importante sempre são as adições. Graças à «Atualização 2024 da versão 23.8 do Dicionário», nossa língua dá outro salto evolutivo e incorpora palavras muito interessantes, desde curling e dana até desenvolvedor e escalabilidade, passando por driver, espóiler e granularidade.
Pessoalmente, eu faço parte da geração do “ch” e do “ll” como letras independentes. Elas me acompanharam durante todo o ensino fundamental e, ao iniciar o ensino médio, simplesmente ficaram para trás. Às vezes me pergunto qual teria sido a reação do público hoje. Conhecendo as redes sociais, Twitter e TikTok estariam em chamas. Mas independentemente dos níveis de toxicidade que possam ter em alguns casos (com o purismo radical em um extremo e a supressão de gênero com troca de letras no outro), as discussões sobre a língua espanhola sempre nos permitem aprender algo novo. Hoje surge outra oportunidade, graças à «Atualização 2024 da versão 23.8 do Dicionário». Há correções, emendas e, é claro, novas palavras. Quais são?
Algumas das novas palavras do espanhol
O mais eficaz é acessar a chamada «Amostra de Novidades DLE» baixando o PDF, mas se buscarmos a frase “adição de artigo”, automaticamente se destacam mais de cem palavras novas. A seguir, alguns exemplos:
Barista: 1. Pessoa especialista na preparação e apresentação do café ou outras bebidas feitas com ele. ‖ 2. Pessoa que possui ou atende um bar ou uma cafeteria.
Capoeira: Arte marcial brasileira que combina luta e dança.
Curling: Esporte de inverno praticado em uma pista de gelo, em que os jogadores, providos de escovas com as quais varrem a superfície, fazem com que pedras polidas empurradas da área de lançamento deslizem em direção a um alvo.
Dana: Depressão em níveis altos da atmosfera, que, isolada da circulação geral atmosférica, move-se de forma independente e pode produzir grandes perturbações com precipitações muito intensas.
Desenvolvedor, ra: 1. Que desenvolve. ‖ 2. Que concebe ou implementa programas de computador. ‖ 3. Que promove e financia infraestruturas, planos de urbanismo, equipamentos ou edificações.
Driver: 1. Programa que permite conectar um periférico, como uma impressora, ao sistema operacional de um computador. ‖ 2. No golfe, taco com o qual se executa a primeira tacada.
Engrama: Traço de uma experiência que fica gravado na memória.
Escalabilidade: Qualidade do que é escalável. Usa-se principalmente em economia e informática.
Espóiler: 1. Em um veículo motorizado, aerofólio. ‖ 2. Revelação de detalhes importantes do enredo ou do desfecho de uma obra de ficção, que reduz ou anula o interesse de quem ainda não os conhece.
Granularidade: 1. Qualidade do que é granular. ‖ 2. Grau de detalhe de uma informação. (N. do R.: Era a maldita hora)
Indie: 1. Diz-se geralmente do cinema ou da música: Independente, produzido à margem dos grandes estúdios e companhias e distribuído fora dos circuitos habituais. ‖ 2. Pertencente ou relativo à cultura indie. ● m. 3. Estilo indie.
Ovnilogia: Ufologia.
Sérum: Líquido mais ou menos denso, de efeito reparador, revitalizador, hidratante, etc., usado como cosmético.
Telemarketing: Sistema de marketing por telefone.
Teletrabalhar: Trabalhar em regime de teletrabalho.
Trívia: Série de perguntas que se faz a alguém para verificar seus conhecimentos sobre determinado tema, geralmente como jogo ou em um concurso.
Umami: 1. Diz-se de um sabor: Intenso e saboroso, devido especialmente ao glutamato presente em alguns alimentos, como o molho de soja ou o queijo curado. ‖ 2. Que tem sabor umami.
Sinceramente? Driver, espóiler e granularidade me alegraram o dia. Alguma preferida ou que te faça ficar bravo? Deixe um comentário!
