Per quanto possa sembrare incredibile, la lingua spagnola è in costante mutamento. Gli accenti possono andare e venire, le descrizioni cambiano, e in casi isolati si «ritirano» parole perché obsolete, ma la cosa più importante sono sempre le aggiunte. Grazie all'«Aggiornamento 2024 della versione 23.8 del Dizionario», la nostra lingua fa un altro salto evolutivo e incorpora parole molto interessanti, da curling e dana fino a desarrollador e escalabilidad passando per driver, espóiler e granularidad.
In quanto a me, faccio parte della generazione della «ch» e della «ll» come lettere indipendenti. Mi hanno accompagnato per tutta la scuola primaria, e una volta iniziata la scuola secondaria, sono semplicemente rimaste indietro. A volte mi chiedo quale sarebbe stata la reazione del pubblico oggi. Conoscendo i social network, Twitter e TikTok sarebbero in fiamme. Ma indipendentemente dai livelli di tossicità che possono avere in alcuni casi (con il purismo a oltranza da un lato, e la soppressione del genere con cambio di lettere dall'altro), le discussioni sulla lingua spagnola ci permettono sempre di imparare qualcosa di nuovo. Oggi sorge un'altra opportunità, grazie all'«Aggiornamento 2024 della versione 23.8 del Dizionario». Ci sono correzioni, emendamenti e, naturalmente, nuove parole. Quali sono?
Alcune delle nuove parole dello spagnolo
Il modo più efficace è accedere alla cosiddetta «Selezione di Novità DLE» scaricando il suo PDF, ma se cerchiamo la frase «aggiunta di voce», automaticamente vengono evidenziate più di cento parole nuove. Ecco alcuni esempi:
Barista: 1. Persona esperta nella preparazione e presentazione del caffè o di altre bevande preparate con esso. ‖ 2. Persona che possiede o gestisce un bar o una caffetteria.
Capoeira: Arte marziale brasiliana che combina combattimento e danza.
Curling: Sport invernale praticato su una pista di ghiaccio, in cui i giocatori, muniti di spazzole con cui spazzano la superficie, fanno scivolare pietre lucidate spinte dall'area di lancio verso un bersaglio.
Dana: Depressione ai livelli alti dell'atmosfera, che, isolata dalla circolazione generale atmosferica, si muove indipendentemente e può produrre grandi perturbazioni con precipitazioni molto intense.
Desarrollador, ra: 1. Che sviluppa. ‖ 2. Che concepisce o implementa programmi informatici. ‖ 3. Che promuove e finanzia infrastrutture, piani urbanistici, attrezzature o edifici.
Driver: 1. Programma che consente di collegare una periferica, come una stampante, al sistema operativo di un computer. ‖ 2. Nel golf, mazza con cui si esegue il primo colpo.
Engrama: Traccia di un'esperienza che rimane impressa nella memoria.
Escalabilidad: Qualità di scalabile. Usato soprattutto in economia e informatica.
Espóiler: 1. In un veicolo a motore, alettone. ‖ 2. Rivelazione di dettagli importanti della trama o del finale di un'opera di finzione, che riduce o annulla l'interesse di chi ancora non li conosce.
Granularidad: 1. Qualità di granulare. ‖ 2. Grado di dettaglio di un'informazione. (N. del R.: Era la dannata ora)
Indie: 1. Detto generalmente del cinema o della musica: Indipendente, prodotto al di fuori dei grandi studi e delle grandi case discografiche e distribuito al di fuori dei circuiti abituali. ‖ 2. Appartenente o relativo alla cultura indie. ● m. 3. Stile indie.
Ovnilogía: Ufologia.
Sérum: Liquido più o meno denso, con effetto riparatore, rivitalizzante, idratante, ecc., usato come cosmetico.
Telemarketing: Sistema di marketing tramite telefono.
Teletrabajar: Lavorare in regime di telelavoro.
Trivia: Serie di domande che vengono poste a qualcuno per verificare le sue conoscenze su un determinato argomento, generalmente come gioco o in un concorso.
Umami: 1. Detto di un sapore: Intenso e saporito, dovuto soprattutto al glutammato presente in alcuni alimenti, come la salsa di soia o il formaggio stagionato. ‖ 2. Che ha sapore umami.
Onestamente? Driver, espóiler e granularidad mi hanno rallegrato la giornata. Qual è la tua preferita o quella che ti fa arrabbiare? Lascia un commento!
